Übersetzung für "Wry"
German translation: Stoßseufzer
| 10:52 Feb 8, 2021 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| resigniertes Seufzen... |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
gequälter Seufzer? Explanation: Ist etwas schwierig, wenn man den Kontext nicht kennt. Es könnte ein "gequälter", oder auch ein "gepresster", "bekümmerter" oder auch "erleichterter" Seufzer sein. Man könnte es aber auch frei übersetzen wie z.B. "ein Stoßgebet" zum Himmel schicken. Aber wie gesagt, ohne Kontext ist es schwierig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| Übersetzung für "wry" schiefer / halb unterdrückter Explanation: schiefer / halb unterdrückter Seufzer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| "wry sigh" ironischer Seufzer Explanation: wry(ly) Adj. ironisch, krumm, schief, verdreht wry look schiefer Blick https://dict.leo.org/englisch-deutsch/wry wry uk /raɪ/ us /raɪ/ showing that you find a bad or difficult situation slightly funny: https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/wry https://www.dictionary.com/browse/wry adjective, wri·er, wri·est. 1 bitterly or disdainfully ironic or amusing: a wry remark. : https://www.dictionary.com/browse/wry I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's wry smile under his handlebar mustache. Ich sah meinen Geometrielehrer im Gymnasium, Herrn Rucell, ironisch lächeln unter seinem Bart, der aussah wie eine Fahrradlenkstange. https://context.reverso.net/traduction/anglais-allemand/wry ... Funktioniert auch mit "sigh" Home based support and mental health providers can only manage a wry sigh at hearing that hospital managers from throughout the country are not prepared to sign contracts with ACC because the contract prices vary from nothing to a mere 1.3 percent. https://www.scoop.co.nz/stories/GE1106/S00028/welcome-to-our... There’s a subtle, almost sarcastic reluctance in these words. A weary, wry sigh from the Bullfrog and Lionhead vets heading up Two Point Studios. https://www.rockpapershotgun.com/two-point-hospital-review |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(er seufzte) leicht amüsiert Explanation: der Seufzer selbst ist weder amüsiert noch ironisch, sondern derjenige, der ihn "ausstößt" https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/wry |
| |||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
