This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

Practitioner Psychologist

German translation: praktischer Psychologe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Practitioner Psychologist
German translation:praktischer Psychologe
Entered by: mia1969

16:08 Mar 9, 2015
English to German translations [PRO]
Psychology / Bescheinigung hcpc
English term or phrase: Practitioner Psychologist
"...is a registered Practitioner Psychologist"
mia1969
Local time: 02:20
praktischer Psychologe
Explanation:
The common terms used to describe this central division in psychology are "scientists" or "scholars" (those who conduct research) and "practitioners" or "professionals" (those who apply psychological knowledge).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-09 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Die Erlaubnis der Verwendung als Berufsbezeichnung ist in verschiedenen Ländern teilweise unterschiedlich gesetzlich geregelt (Titelschutz) und setzt ein Universitätsstudium voraus.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-09 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

In Deutschland gibt es die Berufsbezeichnungen (Diplom-)Psychologe und Psychotherapeut
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 02:20
Grading comment
Vielen Dank, Regina,
ich denke auch, klinischer und praktizierender geht nicht
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3praktischer Psychologe
Regina Eichstaedter
4klinischer Psychologe/ klinische Psychologin
Lirka


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practitioner psychologist
klinischer Psychologe/ klinische Psychologin


Explanation:
I presume they mean "'clinical psychologist".

Lirka
Austria
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: die klinische Psychologie ist eine Teildisziplin und heißt im EN Clinical P.
1 hr
neutral  Johanna Timm, PhD: mit Regina
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
practitioner psychologist
praktischer Psychologe


Explanation:
The common terms used to describe this central division in psychology are "scientists" or "scholars" (those who conduct research) and "practitioners" or "professionals" (those who apply psychological knowledge).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-09 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Die Erlaubnis der Verwendung als Berufsbezeichnung ist in verschiedenen Ländern teilweise unterschiedlich gesetzlich geregelt (Titelschutz) und setzt ein Universitätsstudium voraus.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-09 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

In Deutschland gibt es die Berufsbezeichnungen (Diplom-)Psychologe und Psychotherapeut


    Reference: http://www.hpc-uk.org/assets/documents/10002963sop_practitio...
    Reference: http://www.bdp-verband.org/psychologie/faq_recognition.html
Regina Eichstaedter
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank, Regina,
ich denke auch, klinischer und praktizierender geht nicht

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
13 hrs
  -> vielen Dank!
agree  Charmaine Kizzie
13 hrs
  -> dankeschön!
agree  Johanna Timm, PhD: was hältst du von "...ist als praktizierender Psychologe eingetragen..' http://goo.gl/WPwewM
1 day 6 hrs
  -> das würde doch heißen, dass er als Psychologe arbeitet, aber er ist ja nur registriert... da wäre ich vorsichtig!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search