collapsed immobility

German translation: kollabierte Immobilität

15:05 Apr 18, 2017
English to German translations [PRO]
Science - Psychology / Verhaltenspsychologie
English term or phrase: collapsed immobility
in a state of fear or panic
m-svenja
Local time: 00:03
German translation:kollabierte Immobilität
Explanation:

"Eine Variation ist die kollabierte Immobilität mit einem Verlust des Muskeltonus und Veränderungen des Bewusstseins."

https://psylex.de/stoerung/ptbs/trauma.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-18 16:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte kein Verlust des Muskeltonus und keine Veränderung des Bewustseins eintreten, ist es aber die "Tonische Immobilität"
"Tonische Immobilität: Unfähigkeit, sich zu bewegen oder zu rufen; shut down (etwa: Abschaltung) angesichts der Furcht. Eine Variation ist die kollabierte Immobilität mit einem Verlust des Muskeltonus und Veränderungen des Bewusstseins. Tonische und kollabierte Immobilität sind "Reaktionen auf unvermeidliche Bedrohungen oder Strategien der letzten Instanz"
https://psylex.de/stoerung/ptbs/trauma.html
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kollabierte Immobilität
Danik 2014
3tonische Immobilität
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kollabierte Immobilität


Explanation:

"Eine Variation ist die kollabierte Immobilität mit einem Verlust des Muskeltonus und Veränderungen des Bewusstseins."

https://psylex.de/stoerung/ptbs/trauma.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-18 16:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte kein Verlust des Muskeltonus und keine Veränderung des Bewustseins eintreten, ist es aber die "Tonische Immobilität"
"Tonische Immobilität: Unfähigkeit, sich zu bewegen oder zu rufen; shut down (etwa: Abschaltung) angesichts der Furcht. Eine Variation ist die kollabierte Immobilität mit einem Verlust des Muskeltonus und Veränderungen des Bewusstseins. Tonische und kollabierte Immobilität sind "Reaktionen auf unvermeidliche Bedrohungen oder Strategien der letzten Instanz"
https://psylex.de/stoerung/ptbs/trauma.html

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tonische Immobilität


Explanation:
Zurück in mein Ich: Das kleine Handbuch zur Traumaheilung Mit einem ...
https://books.google.at/books?isbn=3641182085
Vivian Broughton - 2016 - ‎Psychology
... und die Psyche geben auf und kollabieren, das heißt, sie erschlaffen bzw. stellen ... Das Erstarren ist die tonische Immobilität, das Zusammensacken, und das ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search