This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

simple system zone

German translation: einfacher Systemzustand, "einfacher" Bereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simple system zone
German translation:einfacher Systemzustand, "einfacher" Bereich
Entered by: Anne Schulz

08:28 Mar 21, 2021
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Complex problems
English term or phrase: simple system zone
Aus einem Artikel über Multimorbidität; die Autoren diskutieren Verhaltensweisen und Ansätze von Ärzten bei der Behandlung von multimorbiden Patienten und machen dabei Ausflüge in die Komplexitätstheorie:
"Faced with complex presentations, our learnt instincts, based on reductionist thinking, are to break down the ambiguity, resolve any paradox, achieve more certainty and agreement, and move into the simple system zone."
(Dies ist ein teilweise wörtliches Zitat aus einem anderen Artikel, der unter https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1121189/ zu lesen ist und unter anderem auch ein Diagramm zur "simple system zone" enthält)

Kennt sich jemand mit dem Vokabular der Komplexitätstheorie aus und kann mir sagen, ob es einen speziellen Begriff für die "simple system zone" gibt? Oder ist das ganz banal der "Bereich der einfachen Systeme"?

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
Anne Schulz
Germany
Local time: 13:12
einfacher Systembereich
Explanation:
Damit ist wohl gemeint, dass die Komplexität auf eine möglichst einfache Ebene reduziert wird

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-21 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Einen einschlägigen Begriff habe ich aber nirgends gefunden.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bereich hoher Sicherheit
Tanja Boyandin (X)
2einfacher Systembereich
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
einfacher Systemzustand?
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
einfacher Systembereich


Explanation:
Damit ist wohl gemeint, dass die Komplexität auf eine möglichst einfache Ebene reduziert wird

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-21 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Einen einschlägigen Begriff habe ich aber nirgends gefunden.


Regina Eichstaedter
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Danke Regina! Ist ja zumindest eine beruhigende Bestätigung, dass ich beim Recherchieren nichts Offensichtliches übersehen habe :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bereich hoher Sicherheit


Explanation:
Man könnte es so lösen. Ich denke, das bezieht sich auf die Stacey-Matrix.


    https://digitaleneuordnung.de/blog/stacey-matrix/
Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Tanja! Stacey-Diagramm oder Stacey-Matrix habe ich in dem Zusammenhang tatsächlich auch gefunden, aber diese "simple system zone" hat in diesem Diagramm sowohl eine hohe Sicherheit oder Gewissheit (für jeden einzelnen) als auch eine hohe Übereinstimmung (zwischen allen Beteiligten) darüber, was zu tun ist. "Sicherheit" allein reicht also nicht zur Klassifizierung :-(

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: einfacher Systemzustand?

Reference information:
Die Systemtheorie kennt das sogenannte „Cynefin Framework“, das die vier Haupt-Domänen ‚einfach’, ‚kompliziert’, ‚komplex’ und ‚chaotisch’ benennt. Jeder dieser Typen besitzt eine eigene Analyse- und Handlungslogik. Wer also versteht, mit welchem System er es zu tun hat, kann sein Vorgehen darauf abstimmen.
https://www.leanovate.de/noch-kompliziert-oder-schon-komplex...

Und hier ist die Rede vom “einfachen Systemzustand”
https://www.tao.co.at/test/116-kompliziert-komplex-oder-scho...


“There are three types of systems: simple, complicated and complex. A simple system follows a standard recipe to yield results…A complicated system involves multiple subsystems and can be recreated by following the same procedures[..] A complex system is made up of multiple subsystems, but each application is unique[.. ]Health care sometimes is mischaracterized as a complicated system. In reality, health care is a complex system[…]Plsek said’”
https://www.google.ca/books/edition/The_State_of_Quality_Imp...

Johanna Timm, PhD
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search