LRC REC. NO.

German translation: Grundbuchblattnummer

09:33 Mar 4, 2019

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

English term or phrase: LRC REC. NO.

Sample sentence:
A PARCEL OF LAND (LOT 7, BLK. 77 OF THE CONS. SUBD. PLAN, PCS-77-777777, BEING A PORTION OF THE CONS. OF LOTS 77-A-7 … & LOT 88, BLK. 8, PSD-04-007373, LRC REC. NO. )

Dear All,
Could anyone please help me with these abbreviations taken from a Transfer Certificate of Title (Grundbücherliche Eigentumsübertragung) issued in the Philippines?
TIA, Nora

Nora Morrison
Ethiopia

German translation:Grundbuchblattnummer

Explanation:
Sofern man die beiden Systeme überhaupt vergleichen kann, entspricht die LRC record number in etwa der deutschen Blattnummer im Grundbuch

Zum Grundbuchblatt: http://avweb.service24.rlp.de/tz_wiki/index.php/Grundbuchdat...

So sieht z. B. eine OCT aus: http://www.sibuyan.info/recht/recht.htm
Da gibt’s die SN=serial number (laufende Nummer)
Die Certificate of title number (Urkundennummer)
Die LRC record number (Grundbuchblattnummer)
Und die DECREE number (Beschlussnummer)

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Grundbuchblattnummer

Johanna Timm, PhD

Summary of reference entries provided

Land Registration Commission Record number

Claus Sprick

Discussion entries: 1

Answers

11 hrs confidence:

lrc rec. no.

Grundbuchblattnummer

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:42
Does not meet criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

Reference comments

9 mins peer agreement (net): +1

Reference: Land Registration Commission Record number

Reference information:
The Land Registration Commission (LRC) allowed the reconstitution and the register of deeds of Quezon City

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-03-04 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Thus, the Authority has grown through the years. It started as the Court of Land Registration, later as General Land Registration Office, it became the ***Land Registration Commission***, reorganized as National Land Titles and Deeds Registration Administration, and ***presently as the Land Registration Authority***.

http://www.lra.gov.ph/history.html

Example sentence(s):

https://newsinfo.inquirer.net/53643/land-registration-authority-says-origin-of-land-title-spurious?utm_expid=.XqNwTug2W6nwDVUSgFJXed.1

Claus Sprick
Germany
Meets criteria
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LRC REC. NO.

German translation: Grundbuchblattnummer

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

LRC REC. NO.

German translation: Grundbuchblattnummer

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language