Transfer Certificate of Title

German translation: Grundstücksübertragungsurkunde

18:22 Mar 4, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Transfer Certificate of Title
Dear All,
Could someone please help me with this term, which is the title of my document issued in the Philippines. Here is my (second:) attempt:

Transfer of Title = Eigentumsübertragung
Certificate of Title = Grundbuchauszug
*Grundbuchauszug zur Eigentumsübertragung*

The problem I have with this attempt is the following sample sentence:

This certificate is a transfer from *TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE* 123456 (TOTALLY CANCELLED) by virtue hereof in so far as the above-described land is concerned.

My attempt:
Das Eigentum an dem oben bezeichneten Land wird kraft vorliegender Grundbucheintragung übertragen und der *GRUNDBUCHAUSZUG ZUR EIGENTUMSÜBERTRAGUNG* 123456 wird ZUR GÄNZE GELÖSCHT.

It really doesn’t sound right, but I just can’t seem to get it straight.

Thanks in advance for your help!
Nora
Nora Morrison
Ethiopia
German translation:Grundstücksübertragungsurkunde
Explanation:
A Transfer Certificate of Title a.k.a Deed of Sale or Deed of Absolute Sale refers to the property title of a land (with or without a structure built on it) with its geophysical location, measurement, registration number and name of the owner. Furthermore, TCT authenticates the ownership of the land as well as the air space in it (physical structure) and shows the previous TCT’s that were legally cancelled due to a change in ownership (This process is called the title transfer).
http://www.provest.ph/many-ts-real-estate-tct-cct-title-tran...

Das philippinische Grundstücks- und Zivilrecht ermöglicht den zivilrechtlichen Eigentumsvollerwerb an Grund und Boden, was in Südostasien keine Selbstverständlichkeit ist. Der Landerwerb wird nachgewiesen durch eine Eigentumsurkunde des örtlichen Grundbuchamts (Register of Deeds). Der erstmalig ausgestellte Grundbuchauszug nennt sich OCT, Original Certificate of Title während die Grundstücksübertragung durch einen TCT, Transfer Certificate of Title bescheinigt wird.
https://www.anwalt.de/rechtstipps/philippinisches-immobilien...

TCT=Grundstücksübertragungsurkunde
OCT= Grundbuchauszug
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:07
Grading comment
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Grundstücksübertragungsurkunde
Johanna Timm, PhD
3Grundbucheintragung
gofink


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transfer certificate of title
Grundstücksübertragungsurkunde


Explanation:
A Transfer Certificate of Title a.k.a Deed of Sale or Deed of Absolute Sale refers to the property title of a land (with or without a structure built on it) with its geophysical location, measurement, registration number and name of the owner. Furthermore, TCT authenticates the ownership of the land as well as the air space in it (physical structure) and shows the previous TCT’s that were legally cancelled due to a change in ownership (This process is called the title transfer).
http://www.provest.ph/many-ts-real-estate-tct-cct-title-tran...

Das philippinische Grundstücks- und Zivilrecht ermöglicht den zivilrechtlichen Eigentumsvollerwerb an Grund und Boden, was in Südostasien keine Selbstverständlichkeit ist. Der Landerwerb wird nachgewiesen durch eine Eigentumsurkunde des örtlichen Grundbuchamts (Register of Deeds). Der erstmalig ausgestellte Grundbuchauszug nennt sich OCT, Original Certificate of Title während die Grundstücksübertragung durch einen TCT, Transfer Certificate of Title bescheinigt wird.
https://www.anwalt.de/rechtstipps/philippinisches-immobilien...

TCT=Grundstücksübertragungsurkunde
OCT= Grundbuchauszug


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
39 mins

agree  Wolfgang Hummel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer certificate of title
Grundbucheintragung


Explanation:
Philippinisches Immobilienrecht: Das Torrens-Grundbuchsystem auf den Philippinen : Abweichend von den in Europa üblichen Grundsätzen gilt auf den Philippinen das „Torrens-System“, ... Die erfolgte Eigentumsübertragung wird also nicht im Grundbuch veröffentlicht, der Grundstückskaufvertrag wird auch nicht erst durch Eintragung wirksam, sondern allein die Grundbucheintragung bewirkt den Eigentumserwerb. - see https://www.anwalt.de/rechtstipps/philippinisches-immobilien...

gofink
Austria
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search