apartment right

07:35 Oct 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Immobilienrecht
English term or phrase: apartment right
Der Satz lautet:
.....so that XX and YY, hereinafter referred to separately and jointly as: the "Grantor", are jointly entitled to full ownership of the following properties subject to registration, hereinafter jointly referred to as: the "Properties":
1. the apartment right, recorded in the land register as municipality of Roermond, section
D, complex code 123-A, apartment code 38, comprising:
apartment right - Wohnrecht?
Heike Thomas
Local time: 13:39


Summary of answers provided
4Wohnrecht
Yvonne Manuela Meissner
3Wohnungseigentum
Ulrike Cisar


Discussion entries: 10





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wohnrecht


Explanation:
Wohnrecht [nach kadastraler Abtrennung]... je nachdem, was in der Urkunde beschrieben wird

- Zwar ist das Original in englischer Sprache erstellt worden, die Wohnung liegt jedoch in Roermond, in den Niederlanden?
- Dazu sollte man kurz ins Eigentumsrecht in den Niederlanden eintauchen:
- In den Niederlanden werden in einem Gebäude befindliche, und evtl. vor Zeiten im Kadaster in eigene Wohnungen unterteilte Einheiten älteren oder neueren Datums mit "appartementsrechten" omschreven.
- Kopie: Artikel 5:106 BW: Wat houdt het appartementsrecht in?
In artikel 5:106 BW wordt het appartementsrecht gedefinieerd als “een aandeel in de goederen die in een splitsing zijn betrokken, dat de bevoegdheid omvat tot het uitsluitend gebruik van bepaalde goederen van het gebouw, die blijkens hun inrichting bestemd zijn om als afzonderlijk geheel te worden gebruikt”. Deze omschrijving is ruim en geldt dus niet alleen voor woonruimte, maar ook voor garages, winkel- en kantoorruimtes. De gesplitste delen moeten wel geschikt zijn om apart te worden gebruikt.

Da es sich um ein in den Niederlanden befindliches Objekt handelt, sollte hier dann auch im juristischen Sinne nicht weiter "eingedeutscht" werden.


    https://wetenschap.infonu.nl/recht-en-wet/175119-het-appartementsrecht-wat-is-dat.html
    https://www.anwalt.org/niessbrauch-wohnrecht/
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 13:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wohnungseigentum


Explanation:
(das Recht/Anrecht an dem ) Das Wohnungseigentum, eingetragen im Grundbuch von Roermond, Abteilung D,....



Ulrike Cisar
Germany
Local time: 13:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Besten Dank für Ihre Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search