This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Real Estate

amid low inventory

German translation: bei zugleich niedrigem Angebot (an Wohnimmobilien)

05:11 Mar 4, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: amid low inventory
Homebuilders are benefitting from a healthy housing market. Mortgage demand is rising ***amid low inventory***, and loan quality is relatively high.

Wie genau versteht ihr das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:50
German translation:bei zugleich niedrigem Angebot (an Wohnimmobilien)
Explanation:
Kontext: Markt für Wohnimmobilien (Häusermarkt)
„housing inventory“ = Bestand unverkaufter Häuser

Einer steigenden Nachfrage nach Hypothekenkrediten zum Erwerb von Wohnimmobilien steht ein niedriges Angebot bestehender Wohnimmobilien gegenüber. Damit steigen die Preise, wovon – neben Hausverkäufern – auch Bauträger profitieren, da verstärkt Neubauten erforderlich sind, um die Angebotslücke zu verringern. Und auch die hier angesprochene relativ gute Kreditqualität kommt den Bauträgern zugute (man will ja schließlich keine zweite Subprime-Krise).
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bei zugleich niedrigem Angebot (an Wohnimmobilien)
B&B FinTrans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bei zugleich niedrigem Angebot (an Wohnimmobilien)


Explanation:
Kontext: Markt für Wohnimmobilien (Häusermarkt)
„housing inventory“ = Bestand unverkaufter Häuser

Einer steigenden Nachfrage nach Hypothekenkrediten zum Erwerb von Wohnimmobilien steht ein niedriges Angebot bestehender Wohnimmobilien gegenüber. Damit steigen die Preise, wovon – neben Hausverkäufern – auch Bauträger profitieren, da verstärkt Neubauten erforderlich sind, um die Angebotslücke zu verringern. Und auch die hier angesprochene relativ gute Kreditqualität kommt den Bauträgern zugute (man will ja schließlich keine zweite Subprime-Krise).

B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
6 hrs
  -> Danke, Sebastian!
agree  Steffen Walter: Genau, "Bestand ..." und damit Angebot.
11 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search