landbank

08:57 Mar 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: landbank
Aus einer Pressemitteilung (darum kann ich nicht allzu viele Details geben).
Es geht um die Übernahme einer Logistikplattform.
"The portfolio comprises xx million sq. m. of space across yy units and a further zz million sq. m. ***landbank***"

Ich habe im Internet eine Definition gefunden, die hier zutreffen könnte:

"an area of land that has been bought in order to make a profit by selling it at a much higher price to those who hope they can build houses, etc. on it in the future"

Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob die landbank wirklich weiterverkauft werden soll, weil später steht: "ABC intends to invest in the platform further through the development of the landbank"

Also denke ich, dass ich wohl allgemein bleiben sollte. Bauland, Baugrund, (gewerbliche) Bauflächen? Was meint ihr? Oder bin ich völlig auf dem Holzweg?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 16:03


Summary of answers provided
4Baugrundgebiet
Vittorio Ferretti
Summary of reference entries provided
Marketing - Immobilien/Grundstücke / Immobilienfirma
Bernd Albrecht

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baugrundgebiet


Explanation:
development hat auch die Bedeutung von Bebauung

Vittorio Ferretti
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Marketing - Immobilien/Grundstücke / Immobilienfirma

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/real-estate/297...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-03-09 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Häkchen entfernen bei "Exact match" erzielt mehr Treffer für den Wortstamm, unabhängig von Singular/Plural

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Danke Bernd. Die Suche nach "landbank" hatte kein Ergebnis geliefert, und ich war nicht auf die Idee gekommen, nach dem Plural zu suchen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search