06:05 Aug 11, 2011 |
English to German translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Trude Stegmann Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (moralische) Anleitung/ Führung |
| ||
3 | Mahnrede/Ermahnungen |
| ||
2 | Apostolische schreiben |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Mahnrede/Ermahnungen Explanation: http://www.dict.cc/?s=exhortation&failed_kw=exhortations I do believe, without further context, that it's referring to the sermons where fire and brimstone come into play |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Apostolische schreiben Explanation: Wiki |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(moralische) Anleitung/ Führung Explanation: Ich denke, es geht hier zum einen um die geistliche (vielleicht einfach auch praktische, je nach Kontext) Fürsorge einer Gemeinde, zum anderen um deren moralische Leitung. "to exhort" hier übersetzt im Sinne von "dringend raten oder empfehlen", nicht als "ermahnen", was mir in diesem Zusammenhang unzeitgemäß erscheint. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.