GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:16 May 30, 2016 |
English to German translations [PRO] Religion / Einnahmequellen von Priestern in Polen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kollekte |
| ||
4 | Weihnachtslieder |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
trays and salaries |
|
trays Kollekte Explanation: tray (Kollektenkorb) ist das röm.-kath. Synonym im Deutschen für Kollekte: Eine Kollekte (von lateinisch: colligere „sammeln“) ist eine Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke, zum Beispiel die Sammlung während eines oder nach einem Gottesdienst in der christlichen Kirche. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Kollekte Die römisch-katholische Kirche in Polen ist die größte und einflussreichste christliche Gemeinschaft des Landes. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Römisch-katholische_Kirche_in_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carols Weihnachtslieder Explanation: das Singen der Koledy (Weihnachtslieder). - cf. https://books.google.at/books?id=BR5J2xdjv0IC&pg=PA276&lpg=P... Zur Geschichte: Über 500 Kolędy - Polnische Weihnachtslieder sind durch singen in den Kirchen und Chören erhalten geblieben. - cf. http://www.polnisches-institut.de/programm/empfehlung_koledy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: trays and salaries Reference information: "So we must separate the money collected on a tray from the money from which a priest lives; for only donations go to a priest which come from the so-called Mass Grants, that is, donations collected for ordered Holy Masses and ‘iura stolae’, that is, on the occasions of baptism, wedding or funeral. So, it is easy to count how many times in life we give money to maintain a particular priest. " http://sunday.niedziela.pl/artykul.php?dz=spoleczenstwo&id_a... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.