trays and carols

German translation: Kollekte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trays
German translation:Kollekte
Entered by: Katja Schoone

22:16 May 30, 2016
English to German translations [PRO]
Religion / Einnahmequellen von Priestern in Polen
English term or phrase: trays and carols
Es geht um Einnahmequellen von katholischen Priestern in Polen:

Basic salary,*tray*, baptisms, weddings, funerals and *carols* - those are sources of priests earnings. …

Habe mir überlegt, ob es sich bei Tray um Opferschalen handelt, aber Opfergaben sind ja eigentlich nicht für die Priester selbst, sondern für irgendein unterstützungswürdiges Projekt und ob die für Weihnachtslieder singen Geld bekommen?

Ich kann auch gern eine 2. Frage aufmachen. Also, wer eine Idee zu einem der beiden Begriffe hat, nur zu ;-)

Wenn gewünscht, dann mache ich morgen noch eine Frage auf, heute bin ich zu kaputt ;-)

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 11:01
Kollekte
Explanation:
tray (Kollektenkorb) ist das röm.-kath. Synonym im Deutschen für Kollekte:

Eine Kollekte (von lateinisch: colligere „sammeln“) ist eine Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke, zum Beispiel die Sammlung während eines oder nach einem Gottesdienst in der christlichen Kirche. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Kollekte

Die römisch-katholische Kirche in Polen ist die größte und einflussreichste christliche Gemeinschaft des Landes. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Römisch-katholische_Kirche_in_...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 11:01
Grading comment
Vielen Dank! Super. Gut auch,dass du beide beantwortet hast, erspart mir, eine neue Frage aufzumachen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kollekte
gofink
4Weihnachtslieder
gofink
Summary of reference entries provided
trays and salaries
Johanna Timm, PhD

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trays
Kollekte


Explanation:
tray (Kollektenkorb) ist das röm.-kath. Synonym im Deutschen für Kollekte:

Eine Kollekte (von lateinisch: colligere „sammeln“) ist eine Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke, zum Beispiel die Sammlung während eines oder nach einem Gottesdienst in der christlichen Kirche. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Kollekte

Die römisch-katholische Kirche in Polen ist die größte und einflussreichste christliche Gemeinschaft des Landes. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Römisch-katholische_Kirche_in_...

gofink
Austria
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Super. Gut auch,dass du beide beantwortet hast, erspart mir, eine neue Frage aufzumachen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carols
Weihnachtslieder


Explanation:
das Singen der Koledy (Weihnachtslieder). - cf. https://books.google.at/books?id=BR5J2xdjv0IC&pg=PA276&lpg=P...

Zur Geschichte:
Über 500 Kolędy - Polnische Weihnachtslieder sind durch singen in den Kirchen und Chören erhalten geblieben. - cf. http://www.polnisches-institut.de/programm/empfehlung_koledy...

gofink
Austria
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: How do carols become a source of earnings for priests?
15 hrs
  -> Indirekt wieder über die Kollekte, die durch die in den Kirchen und von Chören gesungengen Weihnachtslieder sicher spendabler ausfallen wird als bei einer "normalen" Messe
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: trays and salaries

Reference information:
"So we must separate the money collected on a tray from the money from which a priest lives; for only donations go to a priest which come from the so-called Mass Grants, that is, donations collected for ordered Holy Masses and ‘iura stolae’, that is, on the occasions of baptism, wedding or funeral. So, it is easy to count how many times in life we give money to maintain a particular priest. "
http://sunday.niedziela.pl/artykul.php?dz=spoleczenstwo&id_a...

Johanna Timm, PhD
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search