1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Religion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

whilst among mankind

German translation: während er unter den Menschen weilte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: whilst among mankind German translation: während er unter den Menschen weilte Entered by: Andrea Wurth

05:33 May 31, 2017

English to German translations [PRO] Social Sciences - Religion
English term or phrase: whilst among mankind Ich übersetze einen Predigtext, in dem es um Verkündigungen Gottes an die gesamte Menschheit geht. Der Satz lautet: "These utterances were the first text expressed by God ***whilst among mankind in which He exposed people***, guided them, judged them, and spoke heart-to-heart to them" Es ist der eingesternte Teil, der sich mir einfach nicht erschließt, irgendwie habe ich wahrscheinlich ein Brett vor dem Kopf. Danke für Eure Hilfe.	Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 676 (5 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 328 Germany Local time: 22:42
während er unter den Menschen weilte Explanation: ... denen er Offenbarungen machte ...	Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 22:42
Grading comment Vielen Dank. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	während er unter den Menschen weilte	Regina Eichstaedter

Discussion entries: 4

Andrea Wurth Germany ASKER Hallo Anne, 10:38 May 31, 2017  ich hatte tatsächlich ein Brett vor dem Kopf - klar bezieht sich das auf die Äußerungen, ich hatte den Bezug irgendwie falsch gelesen/interpretiert. Vielen Dank an alle, für die Erläuterungen. Anne Schulz Germany 09:42 May 31, 2017  ... und "in which" bezieht sich dann vermutlich auf die utterances – Äußerungen, in/mit denen Er die (Schwächen der) Menschen bloßstellte, Menschen anleitete, richtete und von Herz zu Herz mit ihren sprach. Daniel Gebauer Spain alternativ: 05:59 May 31, 2017  als Gott Mensch geworden war ... BrigitteHilgner Austria Aus meiner Kindheit in Erinnerung: 05:54 May 31, 2017  Als Gott auf Erden wandelte ... Siehe: https://books.google.de/books?id=JPpHCm2A4FgC&pg=PT286&lpg=P... Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

während er unter den Menschen weilte Explanation: ... denen er Offenbarungen machte ...	Regina Eichstaedter Local time: 22:42 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Vielen Dank.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Daniel Gebauer 18 mins   -> danke, Daniel! agree  Armorel Young: although "in which he is exposed people" sounds extremely strange in English (your German rendering sounds fine!) 4 hrs   -> danke für die Bestätigung, Armorel!! agree  Andreas Kobell 5 hrs   -> vielen Dank, Andreas!
Login to enter a peer comment (or grade)