lifting bale

11:41 Mar 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Atemluftkompressor
English term or phrase: lifting bale
Die "Standard Features" eines fahrbaren Kompressors (als Anhänger für den Straßenverkehr zugelassen) sind: Chalwyn engine overspeed valve · Lifting bale · Spark arrestor · Jockey wheel · High-level air intake · Hours run meter.

Was könnte hier ein "lifting bale" sein?

Wer kann helfen?
Eckehard Plöger
Local time: 18:41


Summary of answers provided
3Hebeöse
gofink
3Hebebügel
Rolf Kern
2Hebevorrichtung
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
Könnte
Hauke Christian

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hebevorrichtung


Explanation:
https://de.fotolia.com/id/69314001

So vage wie möglich... ;-)

Farmers Lifting Bales Of Hay -
die Nadel im Heuhaufen

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
1 min

disagree  Bernd Runge: Entschuldigung, aber diesem Bild eines BALLENS als Erklärung zu Hebevorrichtung kann ich nur widersprechen. Außerdem ist es keine Hebevorrichtung, sondern einfach nur eine Anschlagöse, etc, woran die Hebevorrichtung befestigt wird.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hebeöse


Explanation:
lifting bales Bilder: http://www.marltechnologies.com/all-specialty-products/?cate...

Huböse Bilder : https://www.google.at/search?q=hebeöse&hl=de&biw=1920&bih=88...

gofink
Austria
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5




Reference comments


14 mins
Reference: Könnte

Reference information:
evtl. hilfreich sein:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-01 12:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oder so: "Wenn der Kompressor mit einem Hebebügel geliefert wurde, dann ist er" bzw. "Selbst auf kleinen Ladeflächen findet der kompakte Kompressor noch ... mit Luftreifen, vier komfortable Hebebügel und eine versenkte Kranöse" (Vgl. google.de)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
Hauke Christian
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Bernd Albrecht: MachineTrans - Zitat: Danke (sic!) großem Öffnungswinkel der Karosseriehaube sind... ;-)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search