badge restricted access

German translation: Zugangskontrolle mit Chipkarte

16:19 May 14, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Zugangskontrollen
English term or phrase: badge restricted access
aus einer Aufzählung von verschiedenen Zugangskontrollen

"badge restricted access at main entrances"

beschränkter Zugang (Badge erforderlich) an den Haupteingängen
Zutritt an den Haupteingängen nur mit Badge

gibt es eine elegantere Lösung?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 15:04
German translation:Zugangskontrolle mit Chipkarte
Explanation:
Vgl Disk.
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Danke, Bernd
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Badge für die Zugriffskontrolle
Marina Steinbach
3Zugangskontrolle mit Chipkarte
Bernd Albrecht


Discussion entries: 8





  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Badge für die Zugriffskontrolle


Explanation:
I am highly confident after having researched the internet.

Example sentence(s):
  • Für die Zugriffskontrolle ist ein Badge des Königshauses Windsor erforderlich.
  • A badge of the House of Windsor is needed for access control.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Zugriffskontrolle
    https://en.wikipedia.org/wiki/House_of_Windsor
Marina Steinbach
United States
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Das nennt man auf Deutsch aber nicht Zugriffskontrolle, sondern Zugangs- oder Zutrittskontrolle - s. bereits die Fragestellung.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zugangskontrolle mit Chipkarte


Explanation:
Vgl Disk.

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, Bernd
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search