technical accountability process

16:00 May 22, 2020 

Zuweisbarkeit wird wohl am Besten als "assignability" übersetzt. Darum geht es aber nicht. "To be accountable for something" schließt eine gewisse Verantwortung ein, in diesem Fall die Pflicht "Rechenschaft" abzulegen. Ich denke dass diese Variante der beabsichtigten Ausdrucksweise am nächsten kommt.

12:11 May 22, 2020 

..passt meiner Ansicht nach nicht, auch wenn der Begriff in der Datenschutzgrundverordnung vorkommt.

11:52 May 22, 2020 

Da vom Kunden keine Erklärung kam, habe ich mich für "technischer Zuweisbarkeitsprozess" entschieden.

08:40 May 19, 2020 

gehört accountability offensichtlich zu den grundlegenden Datensicherheitsforderungen.
Zuweisbarkeit trifft es m.E. gut; im "Umlauf" sind noch andere Benennungen. IATE sagt dazu u.a.: (Sicherung der) Zurechenbarkeit, Nachweisführung. Und Termium definiert das so: "The property that ensures that the actions of an entity may be traced uniquely to that entity"

08:22 May 19, 2020 

"Ich frage mich allerdings, ob es nicht um Laptops geht, die von Besuchern mitgebracht werden"

Und/oder von Mitarbeitern (Stichwort BYOD).
https://www.priv.gc.ca/en/privacy-topics/employers-and-emplo...
(Punkt 6)

07:10 May 19, 2020 

geht es glaube ich nicht. Da steht ja nicht accounting, sondern accountability. Die offizielle Übersetzung für accountability in der ISO 27001, auf die in meinem Dokument Bezug genommen wird, lautet "Zusweisbarkeit", und an anderer Stelle hat das auch gut gepasst. Vielleicht ist das ja hier auch gemeint? Ich frage mich allerdings, ob es nicht um Laptops geht, die von Besuchern mitgebracht werden. Und in dem Zusammenhang könnte ja möglicherweise etwas anderes gemeint sein. Ich werde auf jeden Fall beim Kunden nachfragen