entry control officer

German translation: Atemschutzüberwachung durch den Einheitsführer

15:06 Jan 6, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Firefighting
English term or phrase: entry control officer
Kontext:

Our state-of-the-art automatic accountability system ... supplies entry control officers (ECO) and incident commanders (IC) with live information from SCBA wearers –making sure that all SCBA wearers are accounted for at every incident.
Eckehard Plöger
Local time: 05:58
German translation:Atemschutzüberwachung durch den Einheitsführer
Explanation:
https://www.atemschutzunfaelle.de/ausruestung/atemschutzuebe...

Wie im Text erklärt übernimmt die Aufgabe der Atemschutzüberwachung in Deutschland der Fahrzeugführer/Einheitsführer.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-01-13 20:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank auch meinerseits !
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
Vielen Dank! Es kommt wohl ein bisschen auf das konkrete zu übersetzende Dokument an, welcher Vorschlag am besten passt, aber in meinem Fall ist es wohl Deiner.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Atemschutzüberwachung durch den Einheitsführer
thefastshow
3 -1verantwortliche Führungskraft für die Zutrittskontrolle im Einsatz
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
verantwortliche Führungskraft für die Zutrittskontrolle im Einsatz


Explanation:
https://www.lfs-bw.de/Fachthemen/RechtOrganisation/Documents...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: Darum geht es nicht, es geht um die Überwachung des Totmannschalters
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atemschutzüberwachung durch den Einheitsführer


Explanation:
https://www.atemschutzunfaelle.de/ausruestung/atemschutzuebe...

Wie im Text erklärt übernimmt die Aufgabe der Atemschutzüberwachung in Deutschland der Fahrzeugführer/Einheitsführer.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-01-13 20:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank auch meinerseits !

thefastshow
Germany
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Es kommt wohl ein bisschen auf das konkrete zu übersetzende Dokument an, welcher Vorschlag am besten passt, aber in meinem Fall ist es wohl Deiner.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Der Einheitsführer (Einsatzleiter) wäre der "incident commander" und nicht der "entry control officer". Letzterer hat eine klar umrissene Aufgabe, siehe https://www.fire-brigade.asn.au/operations/response/structur... / Siehe Barbaras Antwort.
59 mins
  -> Lies meinen Link mal... , wenn Du aktueller Infos zur deutschen Situation hast, gerne posten!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search