20:35 Oct 27, 2011 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - SAP / SAP System | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Bornemann Mexico Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | LKW-bezogene Kommissionierung |
| ||
3 | zum Verladen kommissionieren |
|
pick to truck zum Verladen kommissionieren Explanation: oder "aus Beistellzone zum Verladen kommissionieren"... wäre meine Vermutung... und zwar nach Pick to pack (Kommissionieren zum Verpacken). Letzteres kann in einer Beistellzone enden. Von dort können dann mehrere Lieferungen, die auf ein bestimmtes Fahrzeug verladen werden sollen wiederum gepickt/kommissiert werden. M.E. ist ein weiterer Granularisierungsschritt in der Versandsteuerung. Reference: http://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/de/af/1b57799636... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pick to truck LKW-bezogene Kommissionierung Explanation: Die Lieferungen werden LKW-bezogen kommissioniert. Alle Lieferungen, die mit einem LKW ausgeliefert werden, werden zusammen in einem Kommissioniervorgang kommissioniert und in der Bereitstellungszone versandfertig gemacht. The deliveries are picked on a truck basis. All deliveries that are supplied by truck delivery are picked together in one picking process and made ready for dispatch in the picked items zone. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-10-27 21:03:49 GMT) -------------------------------------------------- Picking Unlike an ERP, a WMS can also "pick to truck" – for each delivery truck or common carrier truck, it generates one or more order or wave pick tickets (or displays data on RF guns or other kind of picking devices). http://www.genbuscon.com/WMStruth.htm Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.