GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Jul 22, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver_F Germany Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | wird eingegeben |
| ||
4 | wird abgefragt |
| ||
4 | wird über die Tastatur eingegeben |
| ||
3 | erfolgt über den (Zugriffs-)Schlüssel hr_db_name |
|
wird eingegeben Explanation: to key ist eingeben, d. h. wird von hr_db_name and.. eingegeben... see SAP glossary and terms |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wird abgefragt Explanation: Passt in diesem Zusammenhang ein wenig besser als eingegeben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erfolgt über den (Zugriffs-)Schlüssel hr_db_name Explanation: oder im ganzen Satz: Die Selektion innerhalb des Datenbank-Views unter Berücksichtigung des letzen Änderungsdatums erfolgt über den (Zugriffs-)-Schlüssel hr_db_name und gibt alle Benutzer und E-Mail-Adressen zurück, die in den letzten fünf Tagen geändert wurden. Alternativ könnte man auch sagen: "wird eingeschränkt/eingegrenzt über hr_db_name" Mit Key ist bei SAP in der Regel nicht die Tastatureingabe gemeint, sondern ein Schlüsselfeld einer Tabelle, was in diesem Fall zutrifft, da es sich um eine Selektion und damit um eine Datenbankafbrage handelt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wird über die Tastatur eingegeben Explanation: using key-board = gets keyed soll heißen, kann nicht aus einem vordefinierten Dropdown ausgewählt werden, sondern muss autark über die Tastatur eingegeben = selber getippt werden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.