GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:12 Jan 18, 2013 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Empfänger einer Einzelzuwendung / Empfänger einer Teilzuwendung |
| ||
2 | Unterempfänger |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Terminologie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
subrecipient Unterempfänger Explanation: könnste passen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subrecipient Empfänger einer Einzelzuwendung / Empfänger einer Teilzuwendung Explanation: Begründung wie bei der Frage 'subaward'. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-01-18 22:50:51 GMT) -------------------------------------------------- Textbeispiel aus 'Verein Stadtteilarbeit München e.V.' aus 2007: "Seniorinnen, Senioren und Menschen mit Behinderung möchten so lange als möglich in ihrer Wohnung verbleiben. Dieses Bedürfnis wird von der Landeshauptstadt München unterstützt. .... § 1 Begünstigter Personenkreis (1) Bewohnerinnen und Bewohner von Miet- und Genossenschaftswohnungen und private Eigentümerinnen und Eigentümer im selbstgenutzten Wohnraum können Einzelzuwendungen für bauliche Wohnungsanpassungsmaßnahmen erhalten .... Also: aus den gesamten Zuweisungen für 'Wohnungsbau' oder 'Lebensbedingungen der Senioren' Einzelzuweisungen an Herrn und Frau A, Herrn und Frau B usw. Das ist m.E. das Richtige. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Terminologie Reference information: In den USA Finanzmittel (grant), die zunächst zusammengefasst an eine Institution mit zentraler oder überregionaler Rolle geleitet werden, und von dort an lokale Bedarfsträger, nun als 'subgrants' verteilt werden. Subgrantee - The government or other legal entity to which a subgrant is awarded and which is accountable to the grantee for the use of the funds provided (44 CFR section 206.201(l)). (For example, in explaining this program, a State Highway Agency is considered a subgrantee of a State Emergency Agency even though both agencies may be included in the same Statewide single audit.) Quelle: Weißes Haus, Anweisung zu 'disaster grants' etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.