operating grants vs. project grants

German translation: Betriebskostenzuschüsse/-beihilfen vs. Projektzuschüsse/-beihilfen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating grants vs. project grants
German translation:Betriebskostenzuschüsse/-beihilfen vs. Projektzuschüsse/-beihilfen
Entered by: Olaf Reibedanz

10:32 May 5, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general)
English term or phrase: operating grants vs. project grants
In particular, the evaluation team recommends that portioning project funding into a group of long-term and continuing projects and a group of more typical short-term projects would help promote a fair and unbiased evaluation process. The SNSF is considering a reconfiguration of project funding, ***to distinguish between operating grants supporting research lines over a longer period and project grants to support short-termed research ideas***.

Passt das so:

[...] Der SNF erwägt eine Neuausrichtung der Projektförderung, ***um zwischen Beihilfen zur laufenden Finanzierung langfristiger Forschungsprojekte einerseits und zur ((vorübergehenden)) Finanzierung kurzfristiger Forschungsideen [Forschungsvorhaben] anderseits zu unterscheiden***. (?)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:25
Betriebskostenzuschüsse/-beihilfen vs. Projektzuschüsse/-beihilfen
Explanation:
... sind die Begriffe, die mir hierzu bekannt sind.

EN:
- Operating grants
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.

DE:
- Betriebskostenzuschüsse
Aus dem Programm können Tätigkeiten von Nichtregierungsorganisationen oder anderen Stellen finanziert werden, die im Rahmen der allgemeinen Ziele des Programms entsprechend den in den jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegten Bedingungen ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Betriebskostenzuschüsse für Forschungsinstitute
Maßnahme 1
Forschungseinrichtungen auf europäischer Ebene können einen Zuschuss zu ihren laufenden Kosten beantragen, wenn sie sich mit Fragen europäischer Politik befassen.
http://www.kontaktstelle-efbb.de/ziele-des-programms/aktion-...

Indirekte Kosten sind nicht im Rahmen eines Projektzuschusses beihilfefähig, die einem Zuschussempfänger gewährt werden, der bereits im gleichen Zeitraum von der Kommission eine Betriebskostenbeihilfe erhält.
http://www.dglive.be/agentur/PortalData/16/Resources/downloa...

Ein Projektzuschuss ist die „Standardförderung“ von Forschung und Entwicklung in der Markteinführungsphase. Immer öfter werden dabei die Förderbeträge vom realisierten Umsatz abhängig gemacht, bspw. 20 Prozent der ersten 250.000 EUR Umsatz mit einer neuen Leistung.
http://www.wabeco.de/pdf/19_art_subventionslotse_foedermitte...

Die deutschen Behörden haben sich verpflichtet, im Rahmen der Regelung gewährte Projektbeihilfen, die die folg
enden Obergrenzen (pro Unternehmen und
Projekt) übersteigen, anzumelden:
http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2007/n375-07.pdf

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 20:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Betriebskostenzuschüsse/-beihilfen vs. Projektzuschüsse/-beihilfen
Marga Shaw
3Betriebsdarlehen vs. Projektdarlehen
Rolf Kern


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betriebsdarlehen vs. Projektdarlehen


Explanation:
http://www.eib.org/products/loans/?lang=de

http://www.handelswissen.de/data/themen/Finanzierung/Finanzi...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Betriebskostenzuschüsse/-beihilfen vs. Projektzuschüsse/-beihilfen


Explanation:
... sind die Begriffe, die mir hierzu bekannt sind.

EN:
- Operating grants
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.

DE:
- Betriebskostenzuschüsse
Aus dem Programm können Tätigkeiten von Nichtregierungsorganisationen oder anderen Stellen finanziert werden, die im Rahmen der allgemeinen Ziele des Programms entsprechend den in den jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegten Bedingungen ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Betriebskostenzuschüsse für Forschungsinstitute
Maßnahme 1
Forschungseinrichtungen auf europäischer Ebene können einen Zuschuss zu ihren laufenden Kosten beantragen, wenn sie sich mit Fragen europäischer Politik befassen.
http://www.kontaktstelle-efbb.de/ziele-des-programms/aktion-...

Indirekte Kosten sind nicht im Rahmen eines Projektzuschusses beihilfefähig, die einem Zuschussempfänger gewährt werden, der bereits im gleichen Zeitraum von der Kommission eine Betriebskostenbeihilfe erhält.
http://www.dglive.be/agentur/PortalData/16/Resources/downloa...

Ein Projektzuschuss ist die „Standardförderung“ von Forschung und Entwicklung in der Markteinführungsphase. Immer öfter werden dabei die Förderbeträge vom realisierten Umsatz abhängig gemacht, bspw. 20 Prozent der ersten 250.000 EUR Umsatz mit einer neuen Leistung.
http://www.wabeco.de/pdf/19_art_subventionslotse_foedermitte...

Die deutschen Behörden haben sich verpflichtet, im Rahmen der Regelung gewährte Projektbeihilfen, die die folg
enden Obergrenzen (pro Unternehmen und
Projekt) übersteigen, anzumelden:
http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2007/n375-07.pdf



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Kölling
10 hrs
  -> Vielen Dank Angela.

agree  Wulf-Dieter Krüger: see it the same way
10 hrs
  -> Vielen Dank Wulf-Dieter.

agree  Thayenga: :)
20 hrs
  -> Vielen Dank Thayenga.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 days
  -> Vielen Dank Harald. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search