GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:32 May 5, 2013 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Betriebskostenzuschüsse/-beihilfen vs. Projektzuschüsse/-beihilfen |
| ||
3 | Betriebsdarlehen vs. Projektdarlehen |
|
Betriebsdarlehen vs. Projektdarlehen Explanation: http://www.eib.org/products/loans/?lang=de http://www.handelswissen.de/data/themen/Finanzierung/Finanzi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Betriebskostenzuschüsse/-beihilfen vs. Projektzuschüsse/-beihilfen Explanation: ... sind die Begriffe, die mir hierzu bekannt sind. EN: - Operating grants The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes. DE: - Betriebskostenzuschüsse Aus dem Programm können Tätigkeiten von Nichtregierungsorganisationen oder anderen Stellen finanziert werden, die im Rahmen der allgemeinen Ziele des Programms entsprechend den in den jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegten Bedingungen ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... Betriebskostenzuschüsse für Forschungsinstitute Maßnahme 1 Forschungseinrichtungen auf europäischer Ebene können einen Zuschuss zu ihren laufenden Kosten beantragen, wenn sie sich mit Fragen europäischer Politik befassen. http://www.kontaktstelle-efbb.de/ziele-des-programms/aktion-... Indirekte Kosten sind nicht im Rahmen eines Projektzuschusses beihilfefähig, die einem Zuschussempfänger gewährt werden, der bereits im gleichen Zeitraum von der Kommission eine Betriebskostenbeihilfe erhält. http://www.dglive.be/agentur/PortalData/16/Resources/downloa... Ein Projektzuschuss ist die „Standardförderung“ von Forschung und Entwicklung in der Markteinführungsphase. Immer öfter werden dabei die Förderbeträge vom realisierten Umsatz abhängig gemacht, bspw. 20 Prozent der ersten 250.000 EUR Umsatz mit einer neuen Leistung. http://www.wabeco.de/pdf/19_art_subventionslotse_foedermitte... Die deutschen Behörden haben sich verpflichtet, im Rahmen der Regelung gewährte Projektbeihilfen, die die folg enden Obergrenzen (pro Unternehmen und Projekt) übersteigen, anzumelden: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2007/n375-07.pdf |
| |
Grading comment
| ||