dejunk

German translation: entrümpeln

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Mar 16, 2020
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dejunk
Definition from Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”

Example sentence(s):
  • Dejunk your life The Guardian
  • Clearing the clutter: how to dejunk your home timeforyou.cleaning
  • As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. cluborganized
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

German translation:entrümpeln
Definition:
Gerümpel aus einem Raum entfernen
Selected response from:

Birgit Spalt
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6entrümpeln
Birgit Spalt
5entmüllen
philipp kieffer
4ausmisten
philipp kieffer


Discussion entries: 3





  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entmüllen


Definition from wiktionary.org:
von Abfall/unnötiger Habe befreien

Example sentence(s):
  • „Wenn Sie sich einmal an das befreiende Gefühl einer entschlackten Wohnung gewöhnt haben, entmüllen Sie ganz von selbst – einfach öfter mal zwischendurch.“ - wiktionary.org  
  • WEG MIT DEM DRECK - Sachen aussortieren, grundlich reinigen & Auto entmüllen | Alex' Advice - youtube.com  
philipp kieffer
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausmisten


Definition from duden.de:
nicht mehr Gebrauchtes aus etwas entfernen, wegwerfen [und dadurch Ordnung schaffen]

Example sentence(s):
  • 15 Bereiche in Deiner Wohnung, die Du in 15 Minuten ausmisten kannst - einfachbewusst.de  
philipp kieffer
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
entrümpeln


Definition from Duden:
Gerümpel aus einem Raum entfernen

Example sentence(s):
  • Mit diesen 15 Tipps macht sogar das Entrümpeln Spaß - und die Wohnung bleibt länger ordentlich. - Schöner Wohnen  
  • Das Entrümpeln hat nicht nur meine Wohnung verschönert, sondern auch meine Seele so richtig aufgeräumt. Durch das Entrümpeln entstand nicht nur mehr Ordnung im außen, sondern auch in meinem Inneren. Entrümpeln befreit und macht das Leben deutlich leichter stellte ich schnell fest. - Eco You  
  • Für Unentschlossene und all jene, die sich mit dem Entrüm­peln noch ein bisschen schwertun, empfehlen wir Kiste Num­mer vier: die „Vielleicht“-Kiste. - Focus  
Birgit Spalt
Austria
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Karin Monteiro-Zwahlen
31 mins
  -> Vielen lieben Dank. :)

Yes  Gudrun Wolfrath
1 hr
  -> Danke schön! :)

Yes  Edith Kelly
2 hrs
  -> Danke sehr! :)

Yes  philipp kieffer
3 hrs
  -> Danke schön! :)

Yes  Anna Goetsch
4 hrs

Yes  Lisa Wetzmueller
2 days 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search