manspreading

German translation: breitbeiniges Sitzen von Männern

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Apr 4, 2020
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang
English term or phrase: manspreading
Definition from Oxford:
The practice whereby a man, especially one traveling on public transportation, adopts a sitting position with his legs wide apart, in such a way as to encroach on an adjacent seat or seats.

Example sentence(s):
  • A student has faced an "unpleasant backlash" over her award-winning chair designed to stop "manspreading". BBC News
  • Anna Dovgalyuk, 20, has started splashing a mixture of water and bleach on the groins of men with their legs spread too far on the St Petersberg metro. The law student embarked on the one-woman crusade to stop manspreading and has accused men in her native Russia of "gender aggression" but says the country is not doing enough the tackle the problem. The Sun
  • Whilst it's most certainly not the politest of ways to sit oneself, does the act of manspreading really legitimise anybody to define space as “inherently gendered”, as Mic subsequently did? Is it actually a case of men monopolising a woman’s space out of intrinsic entitlement? Or does science play a bigger part than we might think? Independent
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

German translation:breitbeiniges Sitzen von Männern
Definition:
breitbeiniges/raumgreifendes Sitzen von Männern, insbesondere in den öffentlichen Verkehrsmitteln
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2breitbeiniges Sitzen von Männern
Gudrun Wolfrath


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
breitbeiniges Sitzen von Männern


Definition from Süddeutsche Zeitung:
breitbeiniges/raumgreifendes Sitzen von Männern, insbesondere in den öffentlichen Verkehrsmitteln

Example sentence(s):
  • Ganz gleich, ob in Wien, Berlin, London oder in einer anderen Stadt dieser Welt – so gut wie jede Frau, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs ist, hat sich sicher nicht nur einmal darüber geärgert, dass ein Großteil der Männer stets breitbeinig da sitzt und somit meist den doppelten Sitzplatz beansprucht. - travelbook  
  • Österreich ist übrigens nicht das erste Land, in dem auf das breitbeinige Sitzen in Bus und Bahn aufmerksam gemacht wird: - nordkurier  
  • Berlin plant keine Kampagne gegen breitbeiniges Sitzen von Männern wie in der New Yorker U-Bahn. Eine - moz.de  
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Die explizite Nennung 'von Männern' ist meiner Ansicht nach nicht erforderlich, zumindest nicht, wenn Männer als Subjekt im Satz genannt werden, denn damit ist ohnehin ganz klar, dass es sich hier um das breitbeinige Breitmachen von männlichen Zeitgenossen handelt.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Oder auch einfach nur 'breitbeiniges Sitzen'. Der Begriff kann durchaus auch auf Frauen angewendet werden, auch wenn diese Art zu sitzen bei Frauen eher unüblich ist.
20 hrs
  -> Danke, Irene. Stimmt, aber hier geht es ja um "manspreading".

Yes  Birgit Gläser: was sollen die armen Männer auch tun... es muss doch genügend Platz zum Eierschaukeln bleiben... LOL...
1 day 23 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search