This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

start your journey with us

German translation: sich für uns entscheiden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:start your journey with us
German translation:sich für uns entscheiden
Entered by: aykon

09:20 May 22, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / fitness club
English term or phrase: start your journey with us
Welcome email of a fitness club.

Welcome to xxx Clubs, we’re really pleased you’ve decided to start your journey with us.  


Eine direkte Übersetzung würde nicht passen, oder? Eher sowas wie "...dass Sie Mitglied geworden sind."?
aykon
United Kingdom
Local time: 09:00
sich für uns entscheiden
Explanation:
Willkommen bei XYZ Clubs! Vielen Dank [oder: Wir freuen uns], dass Sie sich für uns entschieden haben.

Ich würde mich hier vom Original lösen, denn dass es um die Mitgliedschaft geht, ist sicher auch noch an anderer Stelle im Kontext ersichtlich.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-22 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oder der ganze Satz etwas länger:

Wir begrüßen Sie als neues Mitglied bei XYZ Clubs. Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
Very generic, but fits well. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sich für uns entscheiden
Steffen Walter
3 +2dich zu begleiten
Caro Maucher
3 +2Es freut uns sehr, dass Sie/du gemeinsam mit uns durchstarten möchten/möchtest
Veronika Neuhold
3 +1dass Sie Ihren Weg zur perfekten Fitness mit uns gemeinsam beginnen möchten.
Expertlang
4Mit uns beginnen
Lioba Multer


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sich für uns entscheiden


Explanation:
Willkommen bei XYZ Clubs! Vielen Dank [oder: Wir freuen uns], dass Sie sich für uns entschieden haben.

Ich würde mich hier vom Original lösen, denn dass es um die Mitgliedschaft geht, ist sicher auch noch an anderer Stelle im Kontext ersichtlich.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-22 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oder der ganze Satz etwas länger:

Wir begrüßen Sie als neues Mitglied bei XYZ Clubs. Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 151
Grading comment
Very generic, but fits well. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Passt so!
2 hrs
agree  Lieselotte Kleinhans
3 hrs
agree  Veronika Neuhold
7 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: sehr schön.
9 hrs
agree  gofink
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dass Sie Ihren Weg zur perfekten Fitness mit uns gemeinsam beginnen möchten.


Explanation:
Etwas Anderes als die üblichen Floskeln
entspricht eher dem Bild des Ausgangstexts

Expertlang
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conny Reilly: klingt am Besten
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dich zu begleiten


Explanation:
Man kann es auch von der anderen Seite her formulieren - Wir freuen uns (darauf), dich auf deinem Fitness-Weg zu begleiten.

Ich finde dieses ungebetene Geduze ja furchtbar, aber wenn das in der Branche so üblich ist...

Caro Maucher
Germany
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Das ist auch sehr hübsch! (Ganz unabhängig davon, ob nun geduzt oder gesiezt wird.)
4 mins
agree  Veronika Neuhold
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Es freut uns sehr, dass Sie/du gemeinsam mit uns durchstarten möchten/möchtest


Explanation:
...

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Durchstarten klingt auch sehr sportlich.
16 hrs
  -> Wo ist hier bloß der Like-Button? ;-)
agree  Steffen Walter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mit uns beginnen


Explanation:
That's just how German advertising often sounds.

Lioba Multer
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search