Within reason, there is no limit.

09:23 Dec 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: Within reason, there is no limit.
At what level of safety performance do you think that the effort to improve safety starts to cost more than it yields in “economic benefits”? “Economic benefits” means savings from the reduction in the costs of injuries, lost working time, loss of material, etc., and the indirect economic benefits that good safety brings in better morale, improved production, better product quality, etc. Check only one answer.

- **Within reason, there is no limit**. Exceptional safety performance returns more in economic benefits than it costs.

Hat jemand eine Idee, wie ich die Bedeutung dieses Satzes gut im Deutschen wiedergeben kann?
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 08:14


Summary of answers provided
3 +1mitVernunft angesehen,gibt's dabei wenige Begrenzungen/Beschränkungen.
muitoprazer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
within reason, there is no limit.
mitVernunft angesehen,gibt's dabei wenige Begrenzungen/Beschränkungen.


Explanation:
hoffe,dass mein Vorschlag hilft irgendwie !

muitoprazer (X)
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhijun JIANG
20 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search