apparent vector

15:02 Jul 7, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / excavator
English term or phrase: apparent vector
Bin mir nicht im Klaren, ob ich "scheinbarer", "offensichtlicher" oder "augenscheinlicher" Vektor schreiben soll oder ob es möglicherwiese einen treffenden Fachausdruck gibt. Kontext:
""""Vector – Displays the RTK vector between the reference station and rover antennas. The RTK information is only displayed if the receiver is currently configured as a rover.

* North – The apparent vector in the local geodetic north direction, given in meters per second.
* East – The apparent vector in the local geodetic east direction, given in meters per second.
* Up – The apparent vector in the local geodetic up direction, given in meters per second.
""""
Max Hessler
Local time: 10:06


Summary of answers provided
1kalkulierter Vektor
jccantrell


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kalkulierter Vektor


Explanation:
I also thought Scheinvektor might work, but there are NO googles for that word, although I still think 'Schein...' might be a good starting point.

It sounds from the English that they are saying since you are moving (roving) that any vector they give you will be in error, even if by only a little (while they are calculating, you are moving, hence the error).

So, I suggest this, 'calculated vector' as a possible choice. It may also serve as a Denkanstoss for the native speakers.

jccantrell
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search