tally

German translation: abhaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tally
German translation:abhaken
Entered by: Susan Majaura

03:16 Jul 12, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Surveying / Pharma study
English term or phrase: tally
choosing respondents for study:

terminate and tally any respondents who ....
Susan Majaura
Germany
abhaken
Explanation:
Bei Umfragen wird häufig auch abgehakt

Siehe LEO
https://pda.leo.org/#/search=taĺly&searchLoc=0&resultOrder=b...

Da nicht gengen Kontext angegeben wurde, können auch andere Übersetzungen möglich sein.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zuteilen
Wendy Streitparth
3abhaken
Johannes Gleim
2zusammenzählen
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zusammenzählen


Explanation:
More context needed!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zuteilen


Explanation:
Einer der angegebenen Kategorien.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:57
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Oder zuweisen https://manual.limesurvey.org/Assessments/de#Bewertungen_zuw...
12 hrs
  -> Danke schön, Kim. Ich wollte auch zuweisen als Alternative angeben.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abhaken


Explanation:
Bei Umfragen wird häufig auch abgehakt

Siehe LEO
https://pda.leo.org/#/search=taĺly&searchLoc=0&resultOrder=b...

Da nicht gengen Kontext angegeben wurde, können auch andere Übersetzungen möglich sein.

Johannes Gleim
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search