T-Bar

German translation: T-Träger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:T-Bar
German translation:T-Träger
Entered by: Edith Kelly

13:57 Apr 10, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: T-Bar
Es handelt sich um den T-förmigen Teil einer Radaranlage, auf dem die Antennen montiert werden.

Hier ist ein Beispiel:

https://www.google.de/imgres?imgurl=https://www.reutechradar...

Ich komme nicht auf eine angemessene Übersetzung.

Danke für die Hilfe!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 13:50
T-Träger
Explanation:
OK, dann gebe ich es als Antwort ein, denn ich hatte es bereits vorgeschlagen und wohl unter Diskussionen Zustimmung erhalten.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:50
Grading comment
Ich denke, „T-Träger“ ist angebracht, da es dem Ausgangstext am meisten entspricht. Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4T-Träger
Edith Kelly
4I-Träger
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t-bar
T-Träger


Explanation:
OK, dann gebe ich es als Antwort ein, denn ich hatte es bereits vorgeschlagen und wohl unter Diskussionen Zustimmung erhalten.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Ich denke, „T-Träger“ ist angebracht, da es dem Ausgangstext am meisten entspricht. Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Haller
4 hrs

disagree  gofink: T-beam (build) = T-Träger - Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften//Ein Träger ist im Bauingenieurwesen ein meist horizontal verlaufender, im Verhältnis zu seiner ... Unterzug · Dachbinder · ...Antenne: T-Profil ausreichend
5 days
  -> ??? ???
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t-bar
I-Träger


Explanation:
T-bar [TECH.]  der I-Träger - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/T-Bar

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-04-20 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

T-bar: V(mat) (e.g. aluminium, steel) = T-Profil - Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften

gofink
Austria
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Ein T und ein I sollte man schon noch unterscheiden können. Das was in manchen Schriftarten so ähnlich aussieht ist kein T-Träger, sondern ein Doppel-T-Träger.
7 hrs
  -> T-Profil

neutral  Edith Kelly: das hatte ich bereits vorgeschlagen, also bitte nicht als Antwort eingeben.
8 hrs
  -> T-Profil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search