tap against

13:42 Mar 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: tap against
Es geht um das Verbinden von Laptop und Telefon. Ich habe Schwierigkeiten zu verstehen was hier gemeint ist.
Dies ist der Satz:

"Multi-screen Collaboration will be enabled when you tap your phone against the laptop."

Mein Vorschlag:
Die Zusammenarbeit über mehrere Bildschirme wird aktiviert, wenn Sie Ihr auf Ihrem Telefon auf das Laptop-Symbol tippen.

Oder geht es um ein Berühren oder Darüberhalten???

Wer weiß hier mehr?
Paul Martini
Thailand
Local time: 21:06


Summary of answers provided
3tippen
Ulrich Eberhardt
2 +1anschließen/ verbinden
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tippen


Explanation:
Es muss wohl wirklich ein "Berühren oder Darüberhalten" oder auch "Tippen" sein. Von einem Laptop-Symbol ist in der Quelle ja nicht die Rede.

Eine solche Funktion wird in beigefügter Quelle z. B. erklärt (auch wenn dieser englische Text noch der Überarbeitung bedürfte – ich t i p p e auf Übersetzung aus dem Chinesischen)


    https://www.t3.com/news/huawei-launches-new-matebook-x-pro-to-go-toe-to-toe-with-apple-macbook-pro
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
anschließen/ verbinden


Explanation:
Meine Interpretation: Wenn man mit beiden Bildschirmen arbeiten will, "hängt" man das Mobilgerät an den Laptop, man "zapft" es an.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-03-31 11:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tap_1

Regina Eichstaedter
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree - einzig sinnvolle Antwort
3 hrs
  -> danke, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search