park extension

German translation: Park-Nebenstelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:park extension
German translation:Park-Nebenstelle
Entered by: Edith Kelly

07:22 Apr 10, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Phone system software
English term or phrase: park extension
Ich habe meine Frage https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/telecommunicati... leider nicht ganz richtig gestellt (je später der Abend...), deshalb hier noch mal etwas präziser.

Kontext: Sprachhinweise/Eingabeaufforderungen in einer Telefonanlagen-Software. Es geht hier um Weiterleitung und Parken von Anrufen.

"Please enter your extension."
"Please enter the extension of the party you wish to call."
"All park extensions are currently busy"
"There is no call parked on this extension."

Ich glaube, dass im Deutschen zwischen Nebenstelle und Parkposition unterschieden wird. Wie lässt sich die Verbindung "park extension" bzw. "parked on this extension" unter einen Hut bringen?
MWuebben
Germany
Local time: 04:40
Park-Nebenstelle
Explanation:
https://www.3cx.de/docs/adminhandbuch/nebenstellen-verwaltun...
Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Nebenstellen in Ihrer 3CX-Telefonanlage ganz ... Gemeinsame Parkposition – Gemeinsame Park-Nebenstelle; An-/Abmelden ..

Option 11C und 11C Mini - Avaya Support
support.avaya.com › css › documents
PDFTranslate this page
sind, um die Anrufe rechtzeitig vor Ablauf des Anruftimers abzurufen. So parken Sie Anrufe auf der System-Park-Nebenstelle: •. Sie führen einen Anruf durch:.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 04:40
Grading comment
Vielen Dank, Edith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Park-Nebenstelle
Edith Kelly


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Park-Nebenstelle


Explanation:
https://www.3cx.de/docs/adminhandbuch/nebenstellen-verwaltun...
Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Nebenstellen in Ihrer 3CX-Telefonanlage ganz ... Gemeinsame Parkposition – Gemeinsame Park-Nebenstelle; An-/Abmelden ..

Option 11C und 11C Mini - Avaya Support
support.avaya.com › css › documents
PDFTranslate this page
sind, um die Anrufe rechtzeitig vor Ablauf des Anruftimers abzurufen. So parken Sie Anrufe auf der System-Park-Nebenstelle: •. Sie führen einen Anruf durch:.


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank, Edith!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search