button tray
German translation: Tastenausparung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Jun 16, 2020 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobiltelefon-Hüllen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Handyschale mit Tastenausparungen (und ev. auch mit Fenstern) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| car phone holder or SIM card holder? |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Handyschale mit Tastenausparungen (und ev. auch mit Fenstern) Explanation: Die Bildersuche nach "button tray" im Internet zeigt meist Serviertabletts, die mit Knöpfen für Kleider und Hosen gefüllt sind. Bei einem Smartphone muss man besser von Handyschalen oder Handyhüllen sprechen. Diese besitzen meist seitliche Aussparungen für Ein/Aus- und Lautstärke-Tasten Anschlüsse und Fenster für Kamera, Mikrophon und ähnliches auf den Vorder- und Rückseiten. Ich gehe davon aus, dass es sich darum handelt. • Maßgefertigte Huawei P30 Tasche Book Type aus Leder mit Clipverschluss • Auf der Rückseite passgenaue Aussparung für Leica Triple-Kamera mit Blitz • Weitere Aussparungen für USB-C Anschluss, Kopfhörerbuchse, Lautstärketaste, Ein/Aus-Taste, Mikrofone und Lautsprecher https://www.otto.de/p/stilgut-smartphonetasche-b07-986246622... Die Hülle schaut wertig aus. Allerdings ist sie wohl eher eine Universalhülle für viele Smartphones, als eine, zumindest, fürs GS110. Für das GS110 sind nämlich die seitlichen Tastenaussparungen überhaupt nicht passend. https://www.ebay.de/itm/Silikon-Huelle-fuer-Gigaset-GS80-GS1... Die Passform mit den Tastenaussparungen ist gut. https://www.amazon.ca/-/fr/silicone-Samsung-Galaxy-PhoneNati... OPTIMALER SCHUTZ: Die Tasten sind bei diesem Slim Case besonders geschützt. Das Display sowie die Kamera werden zudem durch leicht angehobene Ränder der Hülle besonders geschützt https://www.handyhuellen-24.de/handyschale-fuer-samsung-gala... Sichtfenster Das obere durchsichtige Sichtfenster auf der Frontklappe erlaubt es Ihnen, Uhrzeit und Benachrichtigungen ohne Öffnen des Flip Covers zu lesen. So sehen Sie sofort, wer versucht, Sie anzurufen oder Ihnen eine Nachricht gesendet hat. Klappetui, Flip Case Doppelfenster View Cover, Hülle für Apple iPhone 11 Schnelles Annehmen der Anrufe Das untere Sichtfenster kann zum Annehmen und Abweisen von Anrufen benutzt sein. Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit alle Anrufe anzunehmen oder abzulehnen ohne das Flip Cover zu öffnen. Praktisch! https://www.gsm55.de/ref/39065-flip-cover-doppelfenster-mit-... • Diese Handyschale ist nur für das iPhone X geeignet • Effektiver Schutz gegen Staub, Kratzer, Risse oder Stöße, sollte Ihnen Ihr Handy einmal herunter fallen • Keine Einschränkung bei der Bedienung Ihres Telefons, alle Tasten sind frei zugänglich • 100% Passgenauigkeit, auch für die Ausschnitte der Kamera und des Blitzes https://www.ma-trading.eu/handy/huellen/iphone-8-x/mututec-i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: car phone holder or SIM card holder? Reference information: Gestern hatte schon mal eine Kollegin nach einer Übersetzung ins Französische gefragt. Da sie auch keinen weiteren Kontext anbot, goggelte ich nach "button tray" und fand 2 Möglichkeiten: Upgraded Features: • This iPhone 11 car phone holder comes with a stronger suction pad and solid air vent clip, which fits all your needs. • More flexible 360°Rotated ball joint and longer 270°extendable arm help to locate the most perfect position as you like. • The intensive suction pad keeps your iPhone xr car phone holder stable; it will never fall off, bringing safe driving and easy navigation. • Quicker response of one-second button release system to install and remove your phone more efficiently and smoothly. • Adjustable button tray design to compatibly hold large size mobile phone. https://www.amazon.co.uk/Uvertoop-Holder-Upgraded-Dashboard-... 100% Genuine HTC Desire X SIM microSD holder reader flex + button tray https://www.ebay.de/itm/100-Genuine-HTC-Desire-X-SIM-microSD... SIM Card Tray： PowerButton Tray 1 supports Nano-SIM card； About Dual SIM: When 2 SIM cards are in use, one SIM will offer 4G/3G/2G while the other will offer only 3G/2G https://fccid.io/2AFZZ-RMSG6/User-Manual/User-manual-3477686 https://fccid.io/2AFZZ-RMSG6/User-Manual/User-manual-3477686... Micro SIM Card Side Button Tray Holder Slot Replacement for iPhone 4G https://www.qoo10.sg/item/MICRO-SIM-CARD-SIDE-BUTTON-TRAY-HO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations