This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

barrel hinge

German translation: Schraubscharnier

18:29 Jul 15, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Brillentechnik
English term or phrase: barrel hinge
Definition im Englischen:
"A barrel hinge is one of the most popular hinges to feature on eyewear. A barrel hinge is the one with 'loops' and a screw through these loops. The 'loops' are the barrel. The amount of barrels usually depend on the thickness of the temples. The thicker the temple results in more barrels. This is to strengthen the hinge. Barrels typically come in intervals of either 3, 5 or 7. Some of the barrels are fixed to the temple and the others to the rear of the end pieces. The advantages of a hinge barrel are, added durability and a strong mechanism. The disadvantages are over time the hinge made become loose, rust and on some occasions the screw pop out of the mechanism"

Im Deutschen finde ich Schraubscharniere, Federscharniere und schraubenlose Scharniere.
Wörterbuch sagt Begriffe, die in diesem Bereich nicht erscheinen, wie Laufaufhängung und Rollenbandtür.
Ist dieses Barrel HInge das sog. Standard- oder Schraubscharnier?

Danke
Ute Neumaier
Germany
Local time: 02:38
German translation:Schraubscharnier
Explanation:
Laut der Beschreibung und dem Foto im Englischen und der Beschreibung im Deutschen scheint es sich um das Standardscharnier mit Schrauben zu handeln.
Selected response from:

Ilse Letsch
France
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schraubscharnier
Ilse Letsch


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schraubscharnier


Explanation:
Laut der Beschreibung und dem Foto im Englischen und der Beschreibung im Deutschen scheint es sich um das Standardscharnier mit Schrauben zu handeln.


    https://www.topglas.de/blogs/lexikon/brillenscharnier
    https://www.eyewearthese.com/glossary/barrel-hinge/
Ilse Letsch
France
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search