spatula
| 10:59 Aug 25, 2020 |
|
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bügelspitze |
| ||
| 4 | (hier) Spatelbügel |
| ||
| 3 | Vorderer Bügelbereich |
|
Answers
41 mins confidence: 
Bügelspitze Explanation: als Teil eines Brillenrahmens ist es vermutlich das Ende des Bügels auf/um das Ohr (temple tip) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2020-08-25 11:42:49 GMT) -------------------------------------------------- oder Bügelende - https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu... https://www.readers.com/blog/glasses/eyeglass-frame-diagram/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
(hier) Spatelbügel Explanation: Temple Style: Spatula https://www.ohhtell.com/index.php?main_page=product_info&pro... temple der Bügel Pl.: die Bügel - von Brille - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/temple Diese Schutzbrille verfügt außerdem über einen bequemen Spatelbügel mit weichen Spitzen für eine perfekte Passform und ein weiches Sattelnasenpolster für verbesserten Komfort.- https://at.rs-online.com/web/p/schutzbrille/0462962/ -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2020-08-25 11:59:25 GMT) -------------------------------------------------- Bequeme Spatelbügel mit weichen Enden für eine perfekte Passform und ein weiches Sattelnasenpolster für mehr Komfort - https://www.mercateo.com/p/108EL-277(2d)976/3M_PELTOR_Metali... Spatel-Bügel, die sanft gleiten, während individuelle Anpassung und Komfort möglich sind - http://www.sonnenbrillepolarisiert.de/uvex-astrospec-otg-300... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Vorderer Bügelbereich Explanation: Da es ja um die farbige Gestaltung der Fassung geht, kann kaum der Ohrbereich des Bügels gemeint sein, sondern der sichtbare Teil am Scharnier, der spatelförmig ist, also flach und vorne breiter. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-08-26 07:36:07 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht gibt es Fotos von dem Modell? Ich vermute, dass der Begriff einfach ein Synonym für Bügel ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations