will answer all the questions

German translation: macht deutlich, warum

12:14 Apr 29, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: will answer all the questions
No building in modern history has aroused so much curiosity and intrigue as the Burj Khalifa. ***The At “The Top“ visit will answer all the questions...*** As one of the premier attractions, no visit to Dubai is complete without a visit to At The Top. The tallest building in the world, the iconic Burj Khalifa, towers above the newly built Downtown area; rising gracefully from the desert, and honoring Dubai with a new glow. The journey begins in the lower ground level of The Dubai Mall (the world’s largest mall), before taking the speed lifts through the floors.(124 floors in less than a minute! ) Through out the journey to the top, your guests are entertained by a multi-media presentation, detailing the exotic history of Dubai and the marvel of Burj Khalifa. Reaching the vantage point on level 124 in a matter of minutes, you will experience first - hand, this modern architectural and engineering marvel, and know at last what it is like to see the world from such a lofty height. A standard visit to the top takes approx. 45 minutes, allowing ample time to relax and enjoy Dubai‘s skyline... After getting a view of a life time give guest time to relax and enjoy some shopping a the Worlds biggest mall. Dubai Mall has something for everyone.


Ist euch klar, was der Autor hier genau meint?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:23
German translation:macht deutlich, warum
Explanation:
... der Burj Khalifa "has aroused so much curiosity and intrigue as the Burj Khalifa".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-29 14:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Also "warum" in Bezug auf den vorangehenden Satz.
Selected response from:

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 18:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3macht deutlich, warum
Sascha Coridun
5lässt keine Fragen offen
Amy D Lang
4Erklärt die Faszination.......
Alexandra Collins


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lässt keine Fragen offen


Explanation:
all questions will be answered, in German that is

"no questions will remain open" literally

Amy D Lang
Austria
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
macht deutlich, warum


Explanation:
... der Burj Khalifa "has aroused so much curiosity and intrigue as the Burj Khalifa".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-29 14:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Also "warum" in Bezug auf den vorangehenden Satz.

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr

agree  Wendy Streitparth
16 hrs

agree  Andrea Model
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erklärt die Faszination.......


Explanation:
Meine spontane Idee

Alexandra Collins
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search