Twin Cabin / Double Cabin

German translation: Zweibettkabine / Doppelkabine

11:02 Mar 11, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Boats
English term or phrase: Twin Cabin / Double Cabin
Und noch etwas zur Diskussion
Twin Cabin with two twin beds vs. Double Cabin with double bed

Im Deutschen fällt mir nur Doppelkabine ein für beides. Ideen

Ich habe Überschriften Twin Cabin / Double Cabin
Alexandra Collins
Local time: 00:08
German translation:Zweibettkabine / Doppelkabine
Explanation:
Möglicherweise sind mit "two twin beds" einfach zwei Einzelbetten gemeint - eine Art "doppelgemoppelter" Fehler
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:08
Grading comment
Dies ist genau, was der Auftraggeber letztendlich wollte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kabine mit zwei Einzelbetten / Kabine mit Doppelbett
Daniel Polhaus
3 +1Zweibettkabine / Doppelkabine
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kabine mit zwei Einzelbetten / Kabine mit Doppelbett


Explanation:
Ich würde das einfach so ausdrücken, falls es keine Zeichenbegrenzung gibt.

Daniel Polhaus
Spain
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Two twin beds wären folglich nur zwei Einzelbetten. Mit Platz für 2 oder 4 Personen?
10 mins
  -> Sollte man nach Möglichkeit mit dem Kunden checken, allerdings kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass es sich dabei um zwei Doppelbetten handelt. Ist meiner Meinung nach im Ausgangstext einfach nur unglücklich formuliert.

agree  Birgit Spalt
1 hr

agree  Katrin Braams
17 hrs

agree  Thomas Pfann
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zweibettkabine / Doppelkabine


Explanation:
Möglicherweise sind mit "two twin beds" einfach zwei Einzelbetten gemeint - eine Art "doppelgemoppelter" Fehler

Regina Eichstaedter
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Dies ist genau, was der Auftraggeber letztendlich wollte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann
20 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search