This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

Hotel and land package

10:36 May 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Hotel and land package
Hotel and land package

Es handelt sich um die Beschreibung eines touristischen Angebots. Auf meine Nachfrage, was darin enthalten ist, erhielt ich folgende Auskunft: It includes the hotel accommodation, the transfer from the airport to the hotel and back, and it may also include excursions etc. - but what exactly is included differs each time.

Daher bräuchte ich einen ähnlich vagen Begriff im Deutschen, mir fällt aber einfach keiner ein. Im TM des Kunden steht "Hotel- und Landespaket", was meiner Meinung nach überhaupt nicht geht. Hat jemand eine andere Idee?

Tausend Dank für eure Anregungen bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:14


Summary of answers provided
4Hotel- und Freizeitpauschale
Ilse Letsch
3Hotelarrangement und Freizeitpauschale
Christiane Berthold
2Hotel und Kulturreiseangebot
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel and land package
Hotelarrangement und Freizeitpauschale


Explanation:
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/hotel package.html

Davon abgeleitet meine Idee... Vielleicht hilft Dir das weiter.

Christiane Berthold
France
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel and land package
Hotel- und Freizeitpauschale


Explanation:
Chiristianes Lösung finde ich gut. Das wäre eine etwas kürzere Alternative.

Ilse Letsch
France
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(AmE & CanE) hotel and land package
Hotel und Kulturreiseangebot


Explanation:
Klingt mir - mit einigen english-bzw- norwegischsprachigen Bekannten in der Reisebranche, die sich mit der Übersetzung des Begriffs 'Kulturreise' schwergetan hatten - gar nicht 'British'-


--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2020-05-27 09:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hotelaufenthalts- und Kulturreise(pauschal)angebot

Example sentence(s):
  • Travel consultants help make planning a vacation a breeze. Highlighted below are vacations that we refer to as *land vacation* packages.
  • Kulturen hautnah erleben und Traditionen kennenlernen: Du bist ein offener Geist und interessiert an neuen Ländern, Leuten und Kulturen?

    Reference: http://www.foxworldtravel.com/vacation-packages
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tourism-travel/2...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search