crip lime
German translation: Can this be a spelling error?
| 14:12 Mar 25, 2013 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / wine description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew John Broadhurst United Kingdom Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | frische Zitrusnote |
| ||
| 4 +1 | Can this be a spelling error? |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Can this be a spelling error? Explanation: I have never come across this term for describing either the flavour or the bouquet of a wine in over 30 years of experience in the trade, and am reasonably sure it's either a local usage or a spelling/printing mistake. Does this help? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| cri<b>s</b>p lime frische Zitrusnote Explanation: da fehlt wohl ein "s" ;-) -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2013-03-25 14:20:54 GMT) -------------------------------------------------- Im AT sollte es wohl criSp lime heißen. -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2013-03-25 14:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Dazu gesellt sich eine angenehm frische Zitrusnote am Gaumen, die dem Wein Frische und Lebendigkeit verleiht: http://www.ps-wein.de/shop/vintage-brut-western-victoria-blu... Die Sauvignon-Blanc-Rebsorte bringt eine frische Zitrusnote mit grasigen Nuancen hervor: http://www.frischeparadies.de/service/rezepte/fisch-und-seaf... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-03-25 18:59:20 GMT) -------------------------------------------------- Mir ist die "fresh Kiwi" noch im Kopf herumgegeistert. Zweimal "frisch" klingt ja nicht so, wie es schmecken sollte ;-) Es finden sich einige professionelle Weinbeschreibungen, in denen von junger Kiwi die Rede ist: Die Säure erinnert an eine junge Kiwi, ist dabei aber keineswegs zu stark: http://weinverkostungen.de/gunderloch-riesling-gutswein-troc... -------------------------------------------------- Note added at 8 Tage (2013-04-03 11:30:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne - bin jetzt aber doch etwas verwirrt ob der Punktevergabe ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
