formating

German translation: zum Paaren/für die Paarung

15:18 Oct 28, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Zoology / Halbinsel Valdés, Südkaper
English term or phrase: formating
An important breeding population of southern right whales uses the protected waters formating and calving and every year over 1,500 whales visit the península.
Sonja Häußler
Local time: 22:15
German translation:zum Paaren/für die Paarung
Explanation:
ich denke, das soll "for mating" heißen
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11zum Paaren/für die Paarung
lisa23


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
for mating
zum Paaren/für die Paarung


Explanation:
ich denke, das soll "for mating" heißen

lisa23
Germany
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama
1 min

agree  Nicole Schnell
1 min

agree  Véronika Lenoir (X): Clever nachgedacht. ;-)
5 mins

agree  Katrin Lueke
7 mins

agree  Monika Elisabeth Sieger: einer der schönsten Schreibfehler seit langem!
13 mins

agree  Michael Sieger
1 hr

agree  Rolf Keiser
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans (X): yes indeed, it is not "formatting" :)
3 hrs

agree  Barbara Wiebking: Yes! :-)
6 hrs

agree  Ruth Wöhlk
8 hrs

agree  Blaess
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search