if anything (hier)

German translation: überhaupt/eigentlich

13:06 Nov 23, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Zoology / Wölfe und Wolfarten
English term or phrase: if anything (hier)
What, if anything, is a wolf?
dies ist der Titel eines Dokuments von raymond coppinger. Dann folgt ein Zitat von Charles Darwin:
"In short, we will have to treat species in the same manner as those naturalists, who admit that genera are just artificial combinations made for convenience. ..."
Meint dieses "if anything" wenn überhaupt, oder was trifft den Sinn am besten? Danke für eure Vorschläge.
Dr-G-Pless
Local time: 10:09
German translation:überhaupt/eigentlich
Explanation:
Ich würde es ganz einfach halten:
"Was ist ein Wolf überhaupt"? oder "Was ist eigentlich ein Wolf?"

Dass es hier um eine grundsätzliche Definitions- oder Zuordnungsfrage geht, wird auch so deutlich.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-23 22:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fallen gerade noch zwei Varianten ein:
Was ist das eigentlich/überhaupt - ein Wolf?

Oder (um diesem "falls es überhaupt etwas ist" Rechnung zu tragen) vielleicht sogar:
Was soll das überhaupt sein - ein Wolf?
(Da bin ich mir aber selber nicht so sicher.)
Selected response from:

Jutta Scherer
Germany
Local time: 14:09
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4überhaupt/eigentlich
Jutta Scherer
3 +1falls überhaupt etwas,..
DERDOKTOR


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
falls überhaupt etwas,..


Explanation:
Was, falls überhaupt etwas (gemeint:Eigenständiges), ist ein Wolf.

Ist ein Wolf ein eigenständiges Tier, eine Art, oder Unterart, oder..naja, Darwin diskutiert das im Text.

DERDOKTOR
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): "Wenn" wäre eindeutig besser als "falls". Bei Kleist jedenfalls würde jemand schlicht sagen "Was zum Teufel ist ...". --- Tut mir leid, "wenn überhaupt," oder "wenn irgendwas" ist der Ausdruck;"falls" = "im (unwahrscheinlichen) Falle, daß" -- ?!?
5 hrs
  -> Danke ,Horst, aber falls ist richtig, 'wenn' zeitlich.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
überhaupt/eigentlich


Explanation:
Ich würde es ganz einfach halten:
"Was ist ein Wolf überhaupt"? oder "Was ist eigentlich ein Wolf?"

Dass es hier um eine grundsätzliche Definitions- oder Zuordnungsfrage geht, wird auch so deutlich.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-23 22:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fallen gerade noch zwei Varianten ein:
Was ist das eigentlich/überhaupt - ein Wolf?

Oder (um diesem "falls es überhaupt etwas ist" Rechnung zu tragen) vielleicht sogar:
Was soll das überhaupt sein - ein Wolf?
(Da bin ich mir aber selber nicht so sicher.)

Jutta Scherer
Germany
Local time: 14:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathrin Schm (X)
1 hr
  -> Danke, Kathrin - und schönen Abend!

agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> Danke, Inge!

agree  Nicole Schnell
10 hrs
  -> Danke, Nicole!

agree  Dr. Georg Schweigart
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search