13:06 Nov 23, 2011 |
English to German translations [PRO] Science - Zoology / Wölfe und Wolfarten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Scherer Germany Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | überhaupt/eigentlich |
| ||
3 +1 | falls überhaupt etwas,.. |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
falls überhaupt etwas,.. Explanation: Was, falls überhaupt etwas (gemeint:Eigenständiges), ist ein Wolf. Ist ein Wolf ein eigenständiges Tier, eine Art, oder Unterart, oder..naja, Darwin diskutiert das im Text. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
überhaupt/eigentlich Explanation: Ich würde es ganz einfach halten: "Was ist ein Wolf überhaupt"? oder "Was ist eigentlich ein Wolf?" Dass es hier um eine grundsätzliche Definitions- oder Zuordnungsfrage geht, wird auch so deutlich. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-11-23 22:32:11 GMT) -------------------------------------------------- Mir fallen gerade noch zwei Varianten ein: Was ist das eigentlich/überhaupt - ein Wolf? Oder (um diesem "falls es überhaupt etwas ist" Rechnung zu tragen) vielleicht sogar: Was soll das überhaupt sein - ein Wolf? (Da bin ich mir aber selber nicht so sicher.) |
| |
Grading comment
| ||