Brick Gothic

Greek translation: πλινθόκτιστα κτίρια γοτθικού ρυθμού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brick Gothic
Greek translation:πλινθόκτιστα κτίρια γοτθικού ρυθμού
Entered by: Vicky Papaprodromou

12:59 Dec 7, 2008
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Brick Gothic
architectural style of the middle Ages in northern Germany
eve
πλινθόκτιστα κτίρια γοτθικού ρυθμού
Explanation:
Brick Gothic (German: Backsteingotik) is a reduced style of Gothic architecture common in Northern Europe, especially in Northern Germany and the regions around the Baltic Sea without natural rock resources. The buildings are built more or less using only bricks. Brick Gothic buildings therefore are to be found in the Baltic countries Denmark, Finland, Germany, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Belarus, Russia and Sweden. Brick Gothic architecture of the Iberian Peninsula is different in nature; it is discussed under Mudéjar Gothic.

The use of baked red brick in Northern Europe began during the 12th century, so the oldest such buildings belong to the Brick Romanesque. In the 16th century, Brick Gothic was superseded by Brick Renaissance architecture.

Brick Gothic is characterised on the one hand by the lack of figural architectural sculpture, widespread in other styles of Gothic architecture, but impossible to achieve on the basis of brick, and on the other by its creative subdivision and structuring of walls, using built ornaments and the colour contrast between red bricks, glazed bricks and white lime plaster.

Many of the old town centres dominated by Brick Gothic, as well as some individual structures, have been listed as UNESCO World Heritage sites.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brick_Gothic
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 02:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4πλινθόκτιστα κτίρια γοτθικού ρυθμού
Vicky Papaprodromou
4 -2γοτθική αρχιτεκτονική από τούβλες
Ellen Kraus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
brick Gothic
πλινθόκτιστα κτίρια γοτθικού ρυθμού


Explanation:
Brick Gothic (German: Backsteingotik) is a reduced style of Gothic architecture common in Northern Europe, especially in Northern Germany and the regions around the Baltic Sea without natural rock resources. The buildings are built more or less using only bricks. Brick Gothic buildings therefore are to be found in the Baltic countries Denmark, Finland, Germany, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Belarus, Russia and Sweden. Brick Gothic architecture of the Iberian Peninsula is different in nature; it is discussed under Mudéjar Gothic.

The use of baked red brick in Northern Europe began during the 12th century, so the oldest such buildings belong to the Brick Romanesque. In the 16th century, Brick Gothic was superseded by Brick Renaissance architecture.

Brick Gothic is characterised on the one hand by the lack of figural architectural sculpture, widespread in other styles of Gothic architecture, but impossible to achieve on the basis of brick, and on the other by its creative subdivision and structuring of walls, using built ornaments and the colour contrast between red bricks, glazed bricks and white lime plaster.

Many of the old town centres dominated by Brick Gothic, as well as some individual structures, have been listed as UNESCO World Heritage sites.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brick_Gothic

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: να το κάνουμε κτήριο:-);/και οι δύο γραφές είναι δυνατές:-))). Ουδείς λόγος διαφωνίας
5 mins
  -> Όχι. Συμφωνώ με τον Νίκο που διαφωνεί μ' εσένα. :-)//Αχ, τι θα γίνει μ' εσάς τους «δικε'όρους»! Έτοιμο καβγά τον αφήνετε στη μέση και μας δημιουργείτε απωθημένα. :-)

agree  Nick Lingris: Όχι, να μην το κάνουμε με "η"! :-)
7 mins
  -> Δεν θα το κάνουμε, μην ανησυχείς. Αφού ξέρεις τις απόψεις μου για το θέμα αυτό. :-)

agree  Evi Prokopi (X): Συμφωνώ με τον κύριο που διαφωνεί!
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Εύη. Κι εγώ συμφωνώ μαζί του. Και, προφανώς, όλοι μαζί διαφωνούμε με τον Σωκράτη που συμφωνεί με τον Μπαμπινιώτη. :-)

agree  Evgenia Jung (X)
1 day 1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
brick gothic
γοτθική αρχιτεκτονική από τούβλες


Explanation:
that´s what I would suggest here

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-12-07 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

καλύτερα θα ήταν να πει κανεις <αρχιτεκτονική ή οικοδόμημα από γοτθικές τούβλες γιατί αυτές είχαν χαρακτεριστικό σχήμα.

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-12-07 13:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: I made the same mistake once more < it should of course read <από γοτθικά τούβλα γιατί αυτά είχαν (έχουν) χαρακτηριστικό σχήμα.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nick Lingris: *Τούβλες δεν υπάρχουν στα ελληνικά. Μόνο τούβλα.
4 mins
  -> thanks for having drawn my attention to the mistake made.

disagree  Vicky Papaprodromou: Μπορείς να συμβουλεύεσαι ανά πάσα στιγμή το ΛΚΝ (http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineT... μία λέξη μπορείς να δώσεις ως λήμμα. Η λέξη «τούβλα» είναι πληθυντικός του «τούβλο».
15 mins
  -> I thank you very much for this link. Didnt know Triantafillidis is online. But when I inserted as limma γοτθικές τουβλες, there was no reaction whatsoever. All I read, was <περιμένετε παρακαλώ >
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search