big dollop of imagination

Greek translation: μια γενναία δόση φαντασίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big dollop of imagination
Greek translation:μια γενναία δόση φαντασίας
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

07:52 May 5, 2011
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: big dollop of imagination
You can create your picture using any drawing, painting, or colouring technique that you like. You can use all sorts of materials like paints, felt tips, pencils, glue, glitter. The main thing is that you use a big dollop of imagination!
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 20:45
μια γενναία δόση φαντασίας
Explanation:
Για παράδειγμα.
Selected response from:

Electra Voulgari
Spain
Local time: 19:45
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Ηλέκτρα. Πολύ ωραία η απόδοση του "γενναίου".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2μια γενναία δόση φαντασίας
Electra Voulgari
4 +1μια γερή δόση φαντασίας
Carol Molter
5dollop=ένα κομμάτι, ένα μέρος
Sofia Molfeta


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
μια γερή δόση φαντασίας


Explanation:
-

Carol Molter
Local time: 20:45
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ. Ετσι το κατάλαβα και εγώ

Asker: Σε ευχαριστώ Κάρολ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam
23 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
μια γενναία δόση φαντασίας


Explanation:
Για παράδειγμα.

Example sentence(s):
  • Με γενναίες δόσεις φαντασίας, παίζοντας με τις αποχρώσεις και τα υλικά, η Modanai και η Χάρις Κετεντζιάν δημιουργούν σκηνικά βγαλμένα από το όν
Electra Voulgari
Spain
Local time: 19:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Ηλέκτρα. Πολύ ωραία η απόδοση του "γενναίου".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kettie Nossis
1 hr
  -> Ευχαριστώ Kettie!

agree  Anna Spanoudaki-Thurm: ωραίο!
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Άννα!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dollop=ένα κομμάτι, ένα μέρος


Explanation:
I confirm it too.
Dollop literally means = ένα κομμάτι, ένα μέρος
What Carol gave you is a more free translation but gives very well the meaning of the phase.


Sofia Molfeta
Local time: 19:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search