striker screw

19:00 Jul 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: striker screw
Some vehicles may exhibit a squeaking noise from around the rear center console lid area when driving on a rough road or turning corners at slow speeds. Does the following cause the noise?
- Torque of the rear center console lid striker screw is insufficient

όπως εδώ: https://www.chevsofthe40s.com/detail/8925/Chevrolet_Door_Lat...
και εδώ: http://www.ecklerscorvette.com/corvette-door-lock-striker-sc...
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 21:16


Summary of answers provided
4βίδα του αντικρίσματος της κλειδαριάς
Vasilis Zoumpos


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
βίδα του αντικρίσματος της κλειδαριάς


Explanation:
Σε κάθε κλειδαριά έχουμε τον μηχανισμό και το αντίκρισμά του.
http://e-metallon.gr/kleidaries-xwneutes/2291-antikrisma-kle...

Δες και το παρακάτω βίντεο για να καταλάβεις τι είναι το αντίκρισμα.
http://diy2010.com/index.php/el/εργασίες/πόρτες-κλειδαριές/i...

To "αντίκρισμα" στα αγγλικά λέγεται strike plate.
http://www.gaterslocksmith.com/blog/2012/06/01/the-deadbolt-...

Οι βίδες που κρατάνε το αντίκρισμα, δηλαδή το strike plate, στη θέση του λέγονται striker screws.
http://www.coolcruisers.com/boltkits.html

Άρα το "rear center console lid striker screw" μεταφράζεται ως "βίδα του αντικρίσματος της κλειδαριάς της πόρτας (ή του καπακιού) της πίσω κεντρικής κονσόλας".

Ελπίζω να σε κάλυψα.


Vasilis Zoumpos
Greece
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ για την απάντηση. Όπως βρήκα κι' εγώ το striker είναι striker plate. Το βρήκα ως:Striking plate Sometimes referred to as a “striker”. It is a shaped flat metal plate fixed to the door frame or jamb with one or more bolt holes into which the bolt or bolts shoot. There is a shaped projecting lip on one side to guide the springbolt. It is used with all mortice locks or latches, and with rim locks or latches with reversed springbolt on an outward opening door.Αντίκρισμα ή πλάκα πρόσκρουσης γιατί είναι το ντουλαπάκι του τεμπέλη αυτοκινήτου (υποστήριγμα βραχίονα)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search