vehicle registration

08:32 Nov 15, 2016 

Ίσως θα έπρεπε να έχω μαρκάρει την ερώτηση ως "not for points".
Εν πάση περιπτώσει, την κλείνω τώρα, έχοντας καταλήξει στο "έκδοση άδειας κυκλοφορίας" - τον όρο που αναφέρεται και στη σχετική οδηγία του 99 (βλ. Discussion), και προκύπτει (μαζί και με το "εγγραφή") κι από το ίδιο το έγγραφο που μετέφραζα (όπως είπα, αναγράφονται στα ελληνικά οι όροι "άδεια κυκλοφορίας" και "πιστοποιητικό εγγραφής"). Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

09:02 Nov 7, 2016 

«Ταξινόμηση» είναι ο όρος που χρησιμοποιείται παλαιόθεν από το ελληνικό Δημόσιο για το registration ενός οχήματος - αναζήτησε το «τέλος ταξινόμησης» για να δεις παραδείγματα χρήσης. «Έκδοση άδειας κυκλοφορίας» μπορείς να πεις όταν το registration έχει την έννοια «issuing a registration certificate», όπως λέει και ο Σάββας.

08:50 Nov 7, 2016 

Ιδού και η σχετική οδηγία του 99, στην οποία παραπέμπει ο Savelhar34, στο πρώτο του discussion entry, από όπου προκύπτει ότι
registration certificate = άδεια κυκλοφορίας
αλλά
registration (σκέτο) = έκδοση άδειας κυκλοφορίας
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX...
και
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX...
(βλ. annex I / παράρτημα Ι)

22:53 Nov 6, 2016 

Σας ευχαριστώ όλους για το χρόνο και τη βοήθεια.
Το τι εστί "επίσημη" μετάφραση μοιάζει λιγάκι ρευστό, στην προκειμένη.
Μεταφράζω έγγραφο της σουηδικής Υπηρεσίας Μεταφορών (Transportstyrelsen), οι οποίοι, όπως ανέφερα. σε πλαίσιο όπου αναφέρεται ο τίτλος του εγγράφου σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, αποδίδουν οι ίδιοι το "Registration Certificate - Part I" ως "Άδεια Κυκλοφορίας/Πιστοποιητικό Εγγραφής - Μέρος Ι"... Λέω μάλλον να το πω έτσι κι εγώ, υιοθετώντας τη φρασεολογία των μεταφραστών της "πηγής", και όχι της μαμάς Ευρώπης... Χώρια που κι η "ταξινόμηση" μου φαίνεται κάπως άστοχη, αφού μιλάμε για εγγραφή/καταχώρηση σε ένα μητρώο, και όχι απαραίτητα για διαίρεση του μητρώου αυτού σε κατηγορίες...

18:36 Nov 6, 2016 

Το registration έχει δύο έννοιες: την ενέργεια της ταξινόμησης και το έγγραφο της άδειας κυκλοφορίας. Για το πρώτο, οι νεότερες πράξεις της ΕΕ (και η ΙΑΤΕ) χρησιμοποιούν το «ταξινόμηση».

17:41 Nov 6, 2016 

Ιδού και μία παραπομπή η οποία αποδεικνύει ότι ο όρος "registration" σε διοικητικό συγκείμενο αντιστοιχεί με τον ορο ''εγγραφή'' : ''Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν άλλα έγγραφα ή λεπτομέρειες για την εγγραφή στο μητρώο '' = ''Member States shall require no other documents or particulars for the registration.'' / http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

17:28 Nov 6, 2016 

Παραπομπών συνέχεια : 2. ''In respect of US securities, S&P has been designated by the American Bankers Association as the competent NNA and as such enjoys a monopoly for the issuance and the firsthand distribution of ISINs.''
eur-lex.europa.eu / ''Όσον αφορά τους αμερικανικούς τίτλους, η S&P έχει οριστεί από την American Bankers Association ως η αρμόδια NNA και έχει μονοπώλιο ως προς την έκδοση και απευθείας διανομή των ISIN'' / http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

17:23 Nov 6, 2016 

Ο όρος ''έκδοση άδειας '' δεν αντιστοιχειί στον όρο "registration" αλλά στον όρο "issuance". Ιδού μερικές σχετικές παραπομπές : 1. ''Επιτρέπεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας (4).'' / ''The signing of the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement (4). /http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

17:17 Nov 6, 2016 

Όντως, η επίσημη οδηγία της Ε.Ε. χρησιμοποιεί τον όρο '' έκδοση άδειας κυκλοφορίας '' ως αντίστοιχο του αγγλικού "registration", εσφαλμένα κατά την άποψή μου διότι ''έκδοση'' αντιστοιχεί προς τον όρο "issuance". Αλλά από την στιγμή που αυτό το σφάλμα έχει υιοθετηθεί επισήμως από την Ε.Ε δυστυχώς είμαστε υποχρεωμένοι να το υιοθετήσουμε κι εμείς ως μεταφραστές. Ιδού η επίμαχη παράγραφος της οδηγίας :

Article 2(b) of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, states that “registration” is the “administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number.
eur-lex.europa.eu

Το άρθρο 2 στοιχείο (β) της οδηγίας 1999/37/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά µε τα έγγραφα κυκλοφορίας οχηµάτων, ορίζει ότι «έκδοση άδειας κυκλοφορίας» είναι «η διοικητική άδεια κυκλοφορίας οχήµατος, που περιλαµβάνει τα στοιχεία αναγνώρισής του και τη χορήγηση αύξοντος αριθµού, ο οποίος καλείται αριθµός κυκλοφορίας

- Πηγή : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

11:41 Nov 6, 2016 

Μία registration χίλιες λέξεις...

11:19 Nov 6, 2016 

Θα επέλεγα τον όρο εγγραφή ο οποίος χρησιμοποιείται στην ελληνική διοικητική ορολογία όταν κατατίθεται αίτησις εγγραφής σε κάποιο μητρώο, είτε ληξιαρχικού τύπου, είτε εμπορικού ...