Bad Leaver

Greek translation: ο αποχωρών υπό δυσμενείς συνθήκες

09:42 Nov 16, 2019
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / articles of association
English term or phrase: Bad Leaver
"Bad Leaver" means: such person's resignation as an Employee, except in circumstances which constitute a constructive, wrongful and/or unfair dismissal save in the case that unfair dismissal is as a result of a procedural defect.
daira
Greece
Local time: 00:26
Greek translation:ο αποχωρών υπό δυσμενείς συνθήκες
Explanation:
Η διατύπωση του κειμένου είναι (σκοπίμως) ελλιπής μια και οι όροι good leavers και bad leavers αφορούν άτομα, μετόχους, και όχι τον τρόπο αποχώρησής τους.

https://www.thegazette.co.uk/company/07186581/filing-history... (Εδώ η σελ. 6 είναι σαφέστερη)

Καλή περιγραφή γίνεται εδώ:
https://www.netlawman.co.uk/ia/good-bad-leaver
https://www.jonathanlea.net/2019/what-are-good-leavers-and-b...

Good leaver / bad leaver terms describe the circumstances under which some or all of the shares owned by a leaving director-shareholder (or other shareholding employee) transfer to the remaining owners.

They link staying employed with the financial rewards of owning shares, and leaving employment (whether voluntarily, or on dismissal) with the end of share ownership, and make sure that the exit plans of all shareholders are similar.

Εδώ η διατύπωση αφορά υπαλλήλους με μετοχές. Αν φύγουν υπό δυσμενείς συνθήκες (δυσμενείς κυρίως για την αξία μεταβίβασης των μετοχών τους), δηλαδή παραιτηθούν ή απολυθούν (όχι με ευθύνη της εταιρείας), θεωρούνται bad leavers. Αν φύγουν υπό ευνοϊκές συνθήκες (πάντα για την αξία των μετοχών, διότι ευνοϊκές συνθήκες εδώ είναι π.χ. ο θάνατος ή η απόλυση υπεραρίθμων), είναι bad leavers. Κόλπα κινητροδότησης.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ο αποχωρών υπό δυσμενείς συνθήκες
Nick Lingris
4Απόλυση/παραίτηση λόγω αντισυμβατικής συμπεριφοράς
Elias Marios Kounas


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bad leaver
Απόλυση/παραίτηση λόγω αντισυμβατικής συμπεριφοράς


Explanation:
http://www.nbonline.gr/journals/3/volumes/258/issues/1139/le...

Ή "λόγω ανάρμοστης συμπεριφοράς"

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNT7VsnIGPpKM7WPoseN...

Στο εργατικό δίκαιο υπάρχει επίσης και η "παραίτηση λόγω κακής συμπεριφοράς του εργοδότη"

https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/ergasiaka/263683/o-gi...

Στον στρατό: "απόταξη".


Elias Marios Kounas
Greece
Local time: 00:26
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bad leaver
ο αποχωρών υπό δυσμενείς συνθήκες


Explanation:
Η διατύπωση του κειμένου είναι (σκοπίμως) ελλιπής μια και οι όροι good leavers και bad leavers αφορούν άτομα, μετόχους, και όχι τον τρόπο αποχώρησής τους.

https://www.thegazette.co.uk/company/07186581/filing-history... (Εδώ η σελ. 6 είναι σαφέστερη)

Καλή περιγραφή γίνεται εδώ:
https://www.netlawman.co.uk/ia/good-bad-leaver
https://www.jonathanlea.net/2019/what-are-good-leavers-and-b...

Good leaver / bad leaver terms describe the circumstances under which some or all of the shares owned by a leaving director-shareholder (or other shareholding employee) transfer to the remaining owners.

They link staying employed with the financial rewards of owning shares, and leaving employment (whether voluntarily, or on dismissal) with the end of share ownership, and make sure that the exit plans of all shareholders are similar.

Εδώ η διατύπωση αφορά υπαλλήλους με μετοχές. Αν φύγουν υπό δυσμενείς συνθήκες (δυσμενείς κυρίως για την αξία μεταβίβασης των μετοχών τους), δηλαδή παραιτηθούν ή απολυθούν (όχι με ευθύνη της εταιρείας), θεωρούνται bad leavers. Αν φύγουν υπό ευνοϊκές συνθήκες (πάντα για την αξία των μετοχών, διότι ευνοϊκές συνθήκες εδώ είναι π.χ. ο θάνατος ή η απόλυση υπεραρίθμων), είναι bad leavers. Κόλπα κινητροδότησης.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elias Marios Kounas
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Μάριε! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search