low-key tuners
Greek translation: Υπεύθυνοι εταιρειών αναβάθμισης αυτοκινήτων ανοικτοί στον διάλογο
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 May 25, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | βελτιωτές διακριτικών αυτοκινήτων επιδόσεων |
| ||
| 4 | Υπεύθυνοι εταιρειών αναβάθμισης αυτοκινήτων ανοικτοί στον διάλογο |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
βελτιωτές διακριτικών αυτοκινήτων επιδόσεων Explanation: tuner = βελτιωτής (αυτοκινήτων ή μοτοσυκλετών): https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=el&biw=1... low-key = χαρακτηρίζει το όχημα επιδόσεων με διακριτική εμφάνιση (δηλ. εμφάνιση που δεν προδιαθέτει πως το όχημα έχει υψηλές επιδόσεις): https://caroulia.wordpress.com/2012/11/06/τα-10-καλύτερα-αυτ... https://www.hotcars.com/24-low-key-cars-too-fast-for-cops-to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Υπεύθυνοι εταιρειών αναβάθμισης αυτοκινήτων ανοικτοί στον διάλογο Explanation: Επειτα από ανεύρεση και προσεκτική ανάγνωση του κειμένου (Δημοσίευση γερμανικής εταιρείας ελαστικών υψηλής σταθμης) διαπίστωσα ότι ο επιθετικός προσδιορισμός "low-key" δεν αναφέρεται στα αυτοκίνητα αλλά στους υπεύθυνους των εταιρειών αναβάθμισης αυτοκινήτων οι οποίες συνεργάζονται με την εν λόγω γερμανική εταιρεία ελαστικών, προτείνοντας στους ιδιοκτήτες αυτοκινήτων πακέττα ολοκληρωμένης αναβάθμισης, π.χ. ζαντολάστιχα, βελτιωμένες αναρτήσεις και συμπιεστής. Το κείμενο είναι σαφές,αφού εστιάζεται στο εγκάρδιο κλίμα συνεργασιας και στον προσηνή χαρακτηρα των υπευθυνων των εταιρειών αναβάθμισης αυτοκινητων : "However, a look behind the scenes quickly reveals that the people creating the seemingly unattainable are anything but unapproachable. The car experts behind the best tuning companies in the world are, at heart, simply car lovers who take pride in their work and enjoy wowing the public with the impressive results. That’s one reason why they relish the opportunity to come together with colleagues, car enthusiasts and automotive journalists for Conti Tuning Day" / https://www.continental-tires.com/car/stories/performance/co... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2020-06-03 01:42:32 GMT) -------------------------------------------------- - Εναλλακτικές προτάσεις : α. Υπεύθυνοι ετσιρειών βελτίωσης αυτοκινήτων εύκολης (άνετης) προσέγγισης β. Υπεύθυνοι ... μετριοπαθούς προφίλ. γ. Υπεύθυνοι ... εγκάρδιοι και προσηνείς. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2020-06-03 08:58:52 GMT) -------------------------------------------------- -Μετάφραση του ανωτέρω αποσπασματος του δημοσιεύματος της εταιρείας ελαστικών : « Όμως, μια ματιά πίσω από το προσκήνιο αποκαλύπτει γρήγορα το γεγονός ότι οι άνθρωποι οι οποίοι δημιουργούν το φαινομενικά άπιαστο ( εννοεί τα αυτοκίνητα πολύ υψηλής στάθμης τα οποία αναβαθμίζουν οι εν λόγω εταιρείες) είναι κάθε άλλο παρά απρόσιτοι. Οι ειδήμονες περί τα αυτοκίνητα οι οποίοι κρύβονται πίσω από τις καλύτερες εταιρείες βελτίωσης αυτοκινήτων του κόσμου είναι, στην καρδιά τους, απλώς λάτρεις των αυτοκινήτων, περήφανοι για τη δουλειά τους, και χαίρονται να αφήνουν το κοινό κατάπληκτο από τα εντυπωσιακά τους αποτελέσματα. Αυτός είναι ένας από τους λόγους γιά τους οποίους δράττονται της ευκαιρίας να παρευρεθούν μαζί με συναδέλφους, λάτρεις αυτοκινήτων και δημοσιογράφους του αυτοκινητιστικού τύπου στο πλαίσιο της ημερίδας ΧΧΧΧ (Η εμπορική ονομασία του κατασκευαστή ελαστικών)». Μία προσεκτική ανάγνωση του ανωτέρω αποσπάσματος του κειμένου το οποίο τιτλοφορείται : "Keep grounded with low-key tuners and their high performance cars" μας οδηγεί στα εξείς συμπεράσματα : 1. Το κύριο θέμα του άρθρου, υπεράνω των βελτιωμένων αυτοκινήτων, είναι οι επαφές και οι παραδοσιακοί δεμοί που διατηρεί ο εν λόγω κατασκευαστής ελαστικών με τις τοπικές εταιρείες αναβάθμισης αυτοκινήτων. 2. Το επίθετο "low-key" δεν αναφέρεται στα βελτιωμένα αυτοκίνητα αλλά στην συμπεριφορά και στην νοοτροπία των υπευθύνων των εν λόγω εταιρειών. Αν το επίθετο προσδιόριζε τα αναβαθμιζόμενα αυτοκίνητα , ο όρος στον τίτλο του δημοσιεύματος θα ήταν : " Keep grounded with auto-tuners and their low-key tuned cars". Iδού και o ορισμός του επιθετικού (ή επιρρηματικού) προσδιορισμού "low-key" από δύο γνωστά αγγλικά λεξικά, υπό την έννοια που προσλαμβάνει στο ιδιαίτερο συγκέιμενο της ερωτησης της συναδέλφου : a. quiet and relaxed : not very forceful, emotional, or noticeable Merriam-Webster /https://www.merriam-webster.com/dictionary/low-key -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2020-06-03 09:24:40 GMT) -------------------------------------------------- - Ως προς την προτεινομενη απο τον συνάδελφο ερμηνεία του αγγλικού όρου από τον ελληνικό όρο «βελτιωτές επιδόσεων διακριτικών αυτοκινήτων» (με διορθωμένη σύνταξη), πρώτον το ίδιο το κείμενο κανει λόγο για «εντυπωσιακά αποτελέσματα » τα οποία «καταπλήσσουν το κοινό» αλλά και οι φωτογραφίες που συνοδεύουν το δημοσίευμα και απεικονίζουν τα βελτιωμένα αυτοκίνητα με τα τεραστια ζαντολάστιχα καθε άλλο για διακριτική εξωτε ρική εμφάνιση επιτρέπουν να μιλάμε ! -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2020-06-03 09:40:07 GMT) -------------------------------------------------- - Ορισμός της εννοιολογικής εξέλιξης του όρου low-key σε συγκείμενο στο οποίο προσδιορίζει τη συμπεριφορά και τη νοοτροπία ενός ατόμου : "By the late 2000s, low-key made a perhaps not-so low-key jump: It became an adverb characterizing doing something with a low intensity, moderation, or subtlety." / https://www.dictionary.com/e/slang/low-key/ -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2020-06-03 10:04:43 GMT) -------------------------------------------------- - Αλλά και μια προσεκτική ανάγνωση του υπολοίπου κειμένου του δημοοσιεύματος επιβεβαιώνει το ότι ο κύριος άξονας του είναι η προστιτή στάση και νοοτροπια των υπευθύνων των εταιρειών βελτίωσης των αυτοκινήτων τύπου SUV οι οποίοι έρχονται σε άμεση επαφή και δάλογο με τους επισκέπτες. Ιδού τα χαρακτηριστικά αποσπάσματα τα οποία είναι εύγλωττα για κάθε καλόπιστο αναγνώστη : " Finally, the opportunity to ride shotgun in a one-of-a-kind vehicle, with the expert who lovingly created it, is of course the highlight of the day – and removes any remaining doubts of the approachability of the tuners....On Tuner Day, there’s a lively exchange. Visitors get to sit in the car doing laps and ask all sorts of questions, but they’re giving valuable feedback, too. That’s all part of the concept." Παρατηρούμε ὀτι το κείμενο επανέρχεται στη συμπεριφορά και νοοτροπία των υπευθύνων των εταιρειών βελτίωσης και τονίζει το ΄διο κύριο χαρακτηριστικό : το ότι είναι προσιτοί και ανοικτοί στον διάλογο : " the approachability of the tuners". Δεν νομίζω όιτι ο οποιοσδήποτε καλόπιστος και κατέχων τη μέθοδο εννοιολογικής ανάλυσης συνάδελφος θα αμφισβητήσει πλεόν την ερμηνεία του όρου "low-key" στο συγκεκριμένο συγκείμενο. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations