This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

inventory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inventory
Greek translation:κατάλογος
Entered by: Spyros Salimpas

19:39 Jan 5, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: inventory
Scan the barcode label on the red counterstain container to register the reagent into the Reagent Inventory.
Spyros Salimpas
Local time: 00:04


Summary of answers provided
4απογραφή
D. Harvatis
Summary of reference entries provided
INVENTORY = καταλογος
Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
απογραφή


Explanation:
Από τα κεφαλαία φαίνεται ότι πρόκειται για λειτουργία του συστήματος, άρα υπάρχει αρκετή ελευθερία στην απόδοση.

D. Harvatis
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 hrs
Reference: INVENTORY = καταλογος

Reference information:
Στο συγκεκριμένο συγκειμενο δεν αρμόζει ο όρος « απογραφή », διοτι δεν πρόκειται για ποσοτική καταγραφή αποθεμάτων αλλά για καταχώρηση ενός αντιδραστηρίου στον αντίστοιχο κατάλογο της Ευρωπαικής Ενώσεως. Η ανωτερω διάκριση φαίνεται και στις ακόλουθες παραπομπές :

=> Commission Decision 94/652/EC (3 )has established the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food.

=> Η απόφαση 94/652/ΕΚ της Επιτροπής (3 ) θέσπισε τον κατάλογο και την κατανοµή των καθηκόντων που πρέπει να εκτελούνται από τα κράτη µέλη στα πλαίσια της συνεργασίας τους κατά την επιστηµονική εξέταση θεµάτων που αφορούν τα τρόφιµα.

- Πηγή : https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Example sentence(s):
  • Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its ad
  • Η απόφαση 88/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, σχετικά με την κατάρτιση, από την Επιτροπή, καταλόγου ουσιών και βασικών υλικών που χρη

    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2004:0002:FIN:EN:PDF
    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0671:FIN:EL:PDF
Savvas SEIMANIDIS
France
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search