1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthalenyl)ethanone (OTNE)

Greek translation: 1-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκταϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλο-2-ναφθυλ)αιθαν-1-όνη (OTNE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthalenyl)ethanone (OTNE)
Greek translation:1-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκταϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλο-2-ναφθυλ)αιθαν-1-όνη (OTNE
Entered by: Magda P.

07:20 Jun 2, 2017
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / cosmetics
English term or phrase: 1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthalenyl)ethanone (OTNE)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24246180

Ήθελα μια επιβεβαίωση.

1-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκτάϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλο-2-ναφθυλο)αιθανόνη (OTNE)
AKA
Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes;

Ευχαριστώ.
Magda P.
Italy
Local time: 20:23
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκταϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλ-2-ναφθαλενυλ)αιθανόνη (OTNE)
Explanation:
Απλώς χρειάζεται το -ναφθαλενυλ- αντί του -ναφθυλο-

--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2017-06-02 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Το Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes (τετραμεθυλ-ακετυλοκταϋδροναφθαλένια) δεν είναι συνώνυμο. Πρόκειται για κατηγορία ενώσεων, δεν έχει σχέση με την πρώτη ένωση.
Selected response from:

Asimenia Bartzi
Local time: 21:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκταϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλ-2-ναφθαλενυλ)αιθανόνη (OTNE)
Asimenia Bartzi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthalenyl)ethanone (otne)
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκταϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλ-2-ναφθαλενυλ)αιθανόνη (OTNE)


Explanation:
Απλώς χρειάζεται το -ναφθαλενυλ- αντί του -ναφθυλο-

--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2017-06-02 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Το Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes (τετραμεθυλ-ακετυλοκταϋδροναφθαλένια) δεν είναι συνώνυμο. Πρόκειται για κατηγορία ενώσεων, δεν έχει σχέση με την πρώτη ένωση.

Asimenia Bartzi
Local time: 21:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Σας ευχαριστώ και τους δύο. Θέλω να είμαι επίσης σίγουρη ότι Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes είναι συνώνυμο/εναλλακτική ονομασία.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. Harvatis: Λέμε «ναφθαλίνιο», άρα θα πρέπει να γίνει «ναφθαλινυλ». Μπορούμε επίσης να το κάνουμε «τετραμεθυλο».
1 hr

neutral  Anna Spanoudaki-Thurm: Συμφωνώ με το τετραμεθυλο, αλλά λέμε και ναφθαλένιο (που είναι και πιο σωστό;). Πάντως τη ρίζα τη γράφουν ναφθυλ. (Ανάλογα με το βενζύλ;)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search