bright beer

19:49 Aug 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bear filtering unit
English term or phrase: bright beer
διάφανη μπύρα ή μπύρα χωρίς μαγιά;

https://en.wikipedia.org/wiki/Bright_beer
https://www.youtube.com/watch?v=J4_C5HyYtYw
What is bright beer?

The clue is in the name, we separate the cloudy living yeast from the ale so all you’re left with is crystal clear ‘Bright’ beer.
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 02:46


Summary of answers provided
5διηθημένη μπύρα
chrisdk


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
διηθημένη μπύρα


Explanation:
Αφού η μπύρα είναι ήδη διαχωρισμένη στα συστατικά του ζύθου (ale) και της μαγιάς συνεπάγεται πως έχει επεξεργαστεί με τη μέθοδο της διήθησης ή φιλτραρίσματος.

Κατά τη γνώμη μου όμως είναι πιο ακριβής ο όρος διηθημένη μπύρα απότι φιλτραρισμένη μπύρα.

Example sentence(s):
  • Δεξαμενή για διηθημένη μπύρα - Προσθήκη αντιοξειδοτικών και διοξειδίου του άνθρακα
chrisdk
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search