Spoiler Alert

Greek translation: προειδοποίηση για αποκάλυψη πλοκής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spoiler Alert
Greek translation:προειδοποίηση για αποκάλυψη πλοκής
Entered by: Katia Protogeropoulou (X)

18:28 Sep 26, 2014
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Spoiler Alert
Υπάρχει καθιερωμένη μετάφραση για το spoiler alert; Ή απλώς χρησιμοποιούμε τον αγγλικό όρο; Ευχαριστώ εκ των προτέρων για το ενδιαφέρον και τις απαντήσεις σας.
Katia Protogeropoulou (X)
Greece
Local time: 12:53
προειδοποίηση για αποκάλυψη πλοκής
Explanation:
Αν και διστηρείται συνήθως ο αγγλικός όρος στα αγγλικά, η βικιπαίδεια δίνει μια καλή απόδοση:

http://el.wikipedia.org/wiki/Βικιπαίδεια:Προειδοποίηση_για_α...

--------------------------------------------------
Note added at 10 λεπτά (2014-09-26 18:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: *στα ελληνικά
Selected response from:

Spyros Salimpas
Local time: 12:53


Summary of answers provided
4 +1προειδοποίηση για αποκάλυψη πλοκής
Spyros Salimpas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spoiler alert
προειδοποίηση για αποκάλυψη πλοκής


Explanation:
Αν και διστηρείται συνήθως ο αγγλικός όρος στα αγγλικά, η βικιπαίδεια δίνει μια καλή απόδοση:

http://el.wikipedia.org/wiki/Βικιπαίδεια:Προειδοποίηση_για_α...

--------------------------------------------------
Note added at 10 λεπτά (2014-09-26 18:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: *στα ελληνικά

Spyros Salimpas
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haramartzoukou
4 days
  -> Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search