This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Computers (general)

tar and feather

Greek translation: αρχειοθέτηση και συμπίεση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tar (από το Tape ARchiver) and feather
Greek translation:αρχειοθέτηση και συμπίεση
Entered by: Costas Zannis

15:11 Jan 6, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: tar and feather
.
Costas Zannis
Local time: 11:30
αρχειοθέτηση και συμπίεση
Explanation:
Πρώτα σώζουμε τα αρχεία και τους φακέλους με την εντολή Tar (Tape Archiver) και ύστερα τα συμπιέζουμε, με σκοπό την πιο εύκολη και γράγορη μεταφορά τους.

Αρχειοθέτηση και συμπίεση
Εντολή αρχειοθέτησης
Tar=Tape Archiver

http://prognosis.lib.ece.ntua.gr/dimitris/Linux Docs/Learnin...
The tar (tape archiver) program is usually the command used to save files and directories to an archive medium and recover them later. The tar command works by creating an archive file, which is a single large entity that holds many files within it (much like PKZIP does in DOS, for example). The tar command only works with archives it creates.

The format of the command is a little awkward and takes some getting used to, but fortunately, there are only a few more variations that users will need. The format of the tar command is:


tar switch modifiers files


The files section of the command indicates which files or directories you want to archive or restore. Usually this is a full file system such as /usr or in the case of recovery, a single file such as /usr/tparker/big_file




--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-01-06 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://ftp.physics.auth.gr/pub/mirrors/slackware/old/slackwa...
Tape ARchiver - adds and extracts files and directories to/from tape or archive files. This version of tar also supports archive compression using GNU zip or bzip2.



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-01-06 15:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ιδού και ο πλήρης ορισμός στα Αγγλικά: http://burks.brighton.ac.uk/burks/foldoc/39/115.htm

<jargon> (A sick contrivance from the Unix tar command and the Ku Klux Klan torture method) To create a transportable archive from a group of files by first sticking them together with tar (the Tape ARchiver) and then compressing the result. The latter action is dubbed \"feathering\" (purely for contrived effect) by analogy to what you do with an aeroplane propeller to decrease wind resistance, or with an oar to reduce water resistance; smaller files, after all, slip through comm links more easily.

[Jargon File]

Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 11:30
Grading comment
Σ' ευχαριστώ Κατερίνα, σ' ευχαριστώ Λαμπρινή και βεβαίως Νατάσα . Κρίμα που δεν μπορώ να δώσω τους βαθούς σε όλες.
Ας μου επιτραπεί μια διόρθωση στην εξήγηση του ορισμού: η Κου Κλουξ Κλαν επεφύλασσε πολύ σκληρότερα μαρτύρια στα θύματά της. Η πίσσα και τα πούπουλα ήταν συνήθως η τιμωρία χαρτοκλεφτών και άλλων μπαταξίδων.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9αρχειοθέτηση και συμπίεση
Katerina Kallitsi
5 +5πίσσα και πούπουλα...
Betty Revelioti
5 +3Δημιουργία μεταφερόμενου αρχείου από μία ομάδα αρχείων ...
Lamprini Kosma


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
πίσσα και πούπουλα...


Explanation:
tar and feather sb. = διαπομπεύω κάποιον

Betty Revelioti
Greece
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Όπως το λες, Μπέττυ. Αλλά δεν έχει σχέση με computers αυτό (σύμφωνα με την κατηγορία που δίνει ο Κώστας) ή είναι η ιδέα μου;
3 mins
agree  Eftychia Stamatopoulou
4 mins
agree  Valentini Mellas: Ki ego me tin Vicky...
9 mins
agree  Evdoxia R. (X)
52 mins
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Δημιουργία μεταφερόμενου αρχείου από μία ομάδα αρχείων ...


Explanation:
Νομίζω ότι αυτή η φράση εξηγεί τη λειτουργία που ζητάς Κώστα: "To create a transportable archive from a group of files by first sticking them together with tar(1) (the Tape ARchiver) and then compressing the result"


    Reference: http://www.houghi.org/jargon/tar-and-feather.php
Lamprini Kosma
Italy
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eftychia Stamatopoulou
6 mins
  -> Thanks! :-)
agree  Vicky Papaprodromou
25 mins
  -> Σ'ευχαριστώ Βίκυ :-)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Εάν πρόκεται για Η/Υ
1 hr
  -> Σ' ευχαριστώ Νάντια. Νομίζω ότι ο Κώστας δίνει Tech/Engineering στην κατηγορία, άρα εννοείται ότι πρόκειται για Η/Y.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
αρχειοθέτηση και συμπίεση


Explanation:
Πρώτα σώζουμε τα αρχεία και τους φακέλους με την εντολή Tar (Tape Archiver) και ύστερα τα συμπιέζουμε, με σκοπό την πιο εύκολη και γράγορη μεταφορά τους.

Αρχειοθέτηση και συμπίεση
Εντολή αρχειοθέτησης
Tar=Tape Archiver

http://prognosis.lib.ece.ntua.gr/dimitris/Linux Docs/Learnin...
The tar (tape archiver) program is usually the command used to save files and directories to an archive medium and recover them later. The tar command works by creating an archive file, which is a single large entity that holds many files within it (much like PKZIP does in DOS, for example). The tar command only works with archives it creates.

The format of the command is a little awkward and takes some getting used to, but fortunately, there are only a few more variations that users will need. The format of the tar command is:


tar switch modifiers files


The files section of the command indicates which files or directories you want to archive or restore. Usually this is a full file system such as /usr or in the case of recovery, a single file such as /usr/tparker/big_file




--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-01-06 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://ftp.physics.auth.gr/pub/mirrors/slackware/old/slackwa...
Tape ARchiver - adds and extracts files and directories to/from tape or archive files. This version of tar also supports archive compression using GNU zip or bzip2.



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-01-06 15:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ιδού και ο πλήρης ορισμός στα Αγγλικά: http://burks.brighton.ac.uk/burks/foldoc/39/115.htm

<jargon> (A sick contrivance from the Unix tar command and the Ku Klux Klan torture method) To create a transportable archive from a group of files by first sticking them together with tar (the Tape ARchiver) and then compressing the result. The latter action is dubbed \"feathering\" (purely for contrived effect) by analogy to what you do with an aeroplane propeller to decrease wind resistance, or with an oar to reduce water resistance; smaller files, after all, slip through comm links more easily.

[Jargon File]



Katerina Kallitsi
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σ' ευχαριστώ Κατερίνα, σ' ευχαριστώ Λαμπρινή και βεβαίως Νατάσα . Κρίμα που δεν μπορώ να δώσω τους βαθούς σε όλες.
Ας μου επιτραπεί μια διόρθωση στην εξήγηση του ορισμού: η Κου Κλουξ Κλαν επεφύλασσε πολύ σκληρότερα μαρτύρια στα θύματά της. Η πίσσα και τα πούπουλα ήταν συνήθως η τιμωρία χαρτοκλεφτών και άλλων μπαταξίδων.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: :) kapote prepei na kse-araxniazo tis entoles pou iksera gia Unix :D
38 mins
  -> Είναι λίγο ζόρι!
agree  Vicky Papaprodromou
58 mins
  -> Σ' ευχαριστώ, Βίκυ.
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Αχ, Κατερίνα μας, μην αρχίζεις και εσύ με τα σεντόνια τεκμηρίωσης... Έλεος, λυπήσου μας!! // Πρέπει, αλλά όχι παραθέτοντας ολόκληρη διατριβή.. λίγα και μεστά πράγματα αρκούν.
1 hr
  -> Μα υποτίθεται ότι ο asker δεν καταλαβαίνει κάτι και ρωτάει για να μάθει. Δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα;
agree  Vickie Dimitriadou (X): Βρε Νάντια, το τελευταίο κομμάτι του "σεντονιού" είναι το πιο διαφωτιστικό, γιατί εξηγεί και το "feather" και όχι μόνον το "tar".
3 hrs
  -> Άστην, βρε Βίκυ, το χόμπυ της είναι να κάνει σχόλια :-)
agree  Natassa Iosifidou: Μάλλον tar and feather χρειάζονται ορισμένοι-ορισμένοι και όχι τα αρχεία...//Μα δεν την χάσαμε την ψυχραιμία μας Κατερίνα! :)
5 hrs
  -> Πρέπει πάντα να διατηρούμε την ψυχραιμία μας. Σ'ευχαριστώ, Νατάσσα!
agree  elzosim
9 hrs
  -> Ευχαριστώ
agree  Spiros Doikas
16 hrs
  -> Ευχαριστώ, Σπύρο
agree  Dionysia
18 hrs
  -> Ευχαριστώ, Διονυσσία
agree  Theodoros Linardos: ευχαριστώ
3 days 16 hrs
  -> Για ποιο πράγμα μ'ευχαριστείς;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search