auto-propagation

10:16 Jun 26, 2011 

Καθόλου δεν μείωσα την αξία του λεξικού, το οποίο πρωτίστως χαρακτήρισα «άξιο». Απλώς τα μαθητικά λεξικά δεν έχουν θέση σε συζήτηση για θέματα ορολογικών μικροδιαφορών. Γιατί να μην κοιτάξουμε καλύτερα το propagation εδώ: http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp

09:53 Jun 26, 2011 

Χαρακτηρίζεις το λεξικό Oxford ως μαθητικό. Ως προς τι αυτός ο χαρακτήρας αφαιρεί ή μειώνει την εγκυρότητά του ; Αλλά και το LONGMAN dictionary of contemporary English αναφέρει ως σημασιολογικό πεδίο του ρήματος " propagate "και τον όρο ''διαδίδω'' - " to spread an idea, beleif etc to many people "- αλλά και το ρήμα " to reproduce " ως συνώνυμο.

09:34 Jun 26, 2011 

Εδώ θα συμφωνήσω κατά μεγάλο μέρος μαζί σου : όντως, ένας τυποποιημένος όρος με μονόσημο εννοιολογικό πεδίο, όπως '' υπολογιστής, λογισμικό, σκληρός δίσκος...'' δεν επηρεάζεται από το συγκείμενο και παραμένει ο ίδιος σε κάθε μετάφρασή του.
Όντως, σε περίπτωση κειμένου περιέχοντος και τους δύο όρους - propagation , reproduction - είναι αναγκαία η διάκρισή τους.

09:20 Jun 26, 2011 

Καλημέρα Νίκο, και καλή Κυριακή !
Ευχαριστώ που επανέρχεσαι στη συζήτηση !

09:19 Jun 26, 2011 

β. Αναφέρεσαι στον κίνδυνο να κάνω '' λανθασμένη επιλογή και ακολουθήσει αναπαραγωγή και διάδοση του λάθους σε συγκείμενο όπου δεν θα ισχύουν οι συνθήκες '' που περιγράφω. Ακριβώς την αποφυγή τέτοιου κινδύνου έχει ως σκοπόν η προσεκτική εξέταση του συγκειμένου, των συμφραζομένων και του σημασιολογικού πεδίου ενός όρου προτού επιλεγή ('η' καθότι πρόκειται γιά δυνητική της παθητικής μορφής, γιά να αναφερθώ σε παλαιότερη ερώτησή σου περί του 'η' και συγγνώμη γιά την καθυστερημένη και λακωνική απάντηση, αλλά θα επανέλθω στο θέμα) ο αντίστοιχος μεταφραστικός όρος.
γ. Το πόσο αναγκαία αλλά και λεπτή είναι η διεργασία επιλογής ενός μετφραστικού όρου φαίνεται κι από την δική σου χρήση και των δύο όρων - αναπαραγωγή και διάδοση - όταν αναφέρεσαι στον κίνδυνο λάθους : '' Τι θα γίνει αν κάνεις λανθασμένη επιλογή και ακολουθήσει αναπαραγωγή και διάδοση του λάθους σε συγκείμενο...''

09:16 Jun 26, 2011 

Επ’ ουδενί να μην παρεξηγηθώ σε σχέση με το συγκείμενο: εννοούσα ότι , όταν είναι να αποφασίσουμε για την απόδοση ενός όρου, δεν μετράει το συγκείμενο μιας περίπτωσης, αλλά το συγκείμενο σε όλες τις χρήσεις του όρου με αυτή τη σημασία. Σε αυτό το «όλες» περιλαμβάνεται και η περίπτωση όπου το propagation μπορεί να βρίσκεται μαζί με το reproduction και να πρέπει να γίνει η διάκριση. Αν έπρεπε να αποφασίσουμε τον όρο από το συγκείμενο της μιας χρήσης, θα έπρεπε (με τη λογική του (1)) να πούμε «αναπαραγωγή σε όλα τα ταυτόσημα τμήματα», που είναι φλύαρο.

08:56 Jun 26, 2011 

Αγαπητέ Νίκο, ο καλόπιστος κι εποικοδομητικός αντίλογος είναι πάντα ευπρόσδεκτος. Ιδού μερικές σκέψεις μου, εν συνεχεία προσεκτικής αναγνώσεως των παρατηρήσεών σου.
α. Είναι δυνατόν να μην λάβουμε υπ'όψιν το συγκείμενο και την συνεκδοχή κατά την απόδοση τού πρωτοτύπου σε μία άλλη γλώσσα ; !
Εσύ, ο ίδιος, δεν το έκανες προτού επιλέξεις τον όρο ''διάδοση'', αφού εξηγείς ότι : '' η αναπαραγωγή μπορεί να αφορά την αντιγραφή ... με αυτή την απόδοση''; Είναι δυνατόν να παραβλέψουμε το σημασιολογικό πεδίο ενός όρου ; (το σύνολο των διαφόρων εννοιών τις οποίες δύναται να υποδηλώνει αναλόγως συγκειμένου και συμφραζομένων)
Παραθέτω την άποψη της Αγγ. Χριστοπούλου, δημοσιευθείσης κατά το 4ο συνέδριο του ΕΛΕΤΟ, το 2003:
Στην περίπτωση της μετάφρασης, ο μεταφραστής που καλείται να μεταφέρει με ισοδυναμία μια μεταφραστική ενότητα πρώτα απ’όλα ορίζει το σημασιολογικό εύρος της ενότητας στη γλώσσα-αφετηρίας. Παράλληλα με τις επιλογές που αφορούν το σημασιολογικό εύρος οφείλει να επισημάνει και το εύρος του πραγματολογικού πεδίου της μεταφραστικής ενότητας (Μ.Ε.).''
Πηγή :http://www.eleto.gr/download/Conferences/4th Conference/4th_...

00:09 Jun 26, 2011 

Σάββα, επίτρεψέ μου λίγο αντίλογο.
Στην ορολογία το (1) δεν αποτελεί ποτέ επιχείρημα. Δεν αποφασίζεις τον όρο για χρήση αποκλειστικά σε ένα κείμενο ή ένα σημείο κειμένου, ώστε να επηρεάζεσαι από το συγκείμενό του. Τι θα γίνει αν κάνεις λανθασμένη επιλογή και ακολουθήσει αναπαραγωγή και διάδοση του λάθους σε συγκείμενο όπου δεν θα ισχύουν οι συνθήκες που περιγράφεις;

Για το (2): Το άξιο λεξικό προσφέρεται για χρήσεις αποκλειστικά μαθητικές. Έτσι κι αλλιώς, η απόδοση «αναπαραγωγή» έχει ήδη μπει στο τραπέζι και εγώ τουλάχιστον την απέρριψα για τους λόγους που ανέφερα. Άλλωστε, όταν συμφωνώ με την ΕΛΕΤΟ, το κάνω με χαρά γιατί το πονάνε το θέμα της ορολογίας. Εκεί λοιπόν τάχθηκαν υπέρ των αντιστοιχιών reproduction = αναπαραγωγή και propagation = διάδοση. Τη θέλουμε αυτή τη διάκριση: δεν μπορεί να πεις ότι θα κάνεις «διάδοση» του μεταφράσματος στο επόμενο τμήμα, θα πρέπει να πεις ότι θα κάνεις «αναπαραγωγή». Και θα κρατήσεις τη «διάδοση» για να καταλάβει ο αναγνώστης, ακόμα κι όταν δεν υπάρχει επεξηγηματικό συγκείμενο, ότι εννοείς κάτι περισσότερο από το επόμενο τμήμα.

(3) Η διανοητική διεργασία δεν παίζει ρόλο εδώ: μόνο η διαφορά ανάμεσα στο ένα και τα πολλά.

09:39 Jun 25, 2011 

Διοθώσεις στην προηγούμενη επεξήγησή μου :
1. Διαγραφή τού επιρ. ''ενώ'', στην αρχή τής φράσεως : '' Ως εκ τούτου, ενώ γιά τις ειδήσεις...''
2. Στην εξήγηση υπ'αρ. 3, προσθήκη τού όμικρον στο ρήμα ''χρησιμποιείται'' ώστε να γραφή '' χρησιμοποιείται '.

09:31 Jun 25, 2011 

Είναι γεγονός ότι, κατ'αρχήν, ο όρος "propagation" δύναται να μεταφρασθή είτε ως ''διάδοση'' είτε ως ''αναπαραγωγή''. Προσωπικώς, προτιμώ τον όρο ''αναπαραγωγή'' γιά τούς εξής λόγους :
1. Το κείμενο διευκρινίζει, αφ'εαυτού, ότι : '' η επιβεβαιωμένη μετάφραση τού όρου αναπαράγεται σε όλα τα ταυτόσημα τμήματα''.
2. Ο όρος αναπαραγωγή αναφέρεται στο αγγλο-ελληνικό λεξικό των D.N.Stavropoulos & A.S.Hornby, OXFORD University Press, 2008, ως δυνητική μετάφραση τού όρου ''propagation''.
3. Στην προκειμένη περίπτωση, δεν πρόκειται γιά διάδοση απλής πληροφορίας σε πλείονες αποδέκτες αλλά γιά ταυτόχρονη παραγωγή διανοητικής διεργασίας, όπως είναι, εξ ορισμού, η μετάφραση ενός όρου και, κατ'επέκτασιν, ενός κειμένου. Ως εκ τούτου, ενώ γιά τις ειδήσεις, χρησιμοποιιείται είτε ό όρος ''διάδοση'' , μέσω προφορικής ομιλίας, ή ''αναμετάδοση'', μέσω ηλεκτρονικών μέσων και συκευών, όπως η ραδιοφωνία και η τηλεόραση. Ενώ, σε περιπτώσεις όπου η έννοια της πνευματικής διεργασίας είναι δεσπόζουσα, χρησιμποιείται ο όρος ''αναπαραγωγή''.

16:37 Jun 23, 2011 

My vote goes to "αυτόματη αναπαραγωγή"